1
00:01:45,415 --> 00:01:46,507
Ja, lieverd?

2
00:01:46,583 --> 00:01:49,177
Er is een meisje dat je wil zien.
Haar naam is Wonderbaarlijk.

3
00:01:49,252 --> 00:01:50,276
Een klant?

4
00:01:50,353 --> 00:01:53,550
Ik denk het wel. Je wilt haar toch graag zien.
Ze is een knock-out.

5
00:01:53,623 --> 00:01:56,456
Schiet haar naar binnen, Effie, lieverd. Schiet haar naar binnen.

6
00:01:59,729 --> 00:02:02,061
Wilt u binnenkomen, juffrouw Wonderly?

7
00:02:02,432 --> 00:02:03,831
Bedankt.

8
00:02:08,171 --> 00:02:10,765
- Wilt u niet gaan zitten, mevrouw Wonderly?
- Bedankt.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,741
Ik vroeg bij het hotel naar de naam
van een betrouwbare privédetective.

10
00:02:13,810 --> 00:02:15,004
Ze noemden de jouwe.

11
00:02:15,078 --> 00:02:17,911
Stel dat je mij erover vertelt
vanaf het allereerste begin.

12
00:02:17,981 --> 00:02:19,642
Ik kom uit New York.

13
00:02:20,450 --> 00:02:22,315
Ik probeer mijn zus te vinden.

14
00:02:22,519 --> 00:02:24,578
Ik heb reden om te geloven
dat ze hier in San Francisco is

15
00:02:24,654 --> 00:02:27,817
met een man genaamd Thursby,
Floyd Donderdag.

16
00:02:28,825 --> 00:02:30,850
Ik weet niet waar ze hem heeft ontmoet.

17
00:02:30,927 --> 00:02:33,794
We zijn nog nooit zo dichtbij geweest
zoals zusters zouden moeten zijn.

18
00:02:33,863 --> 00:02:35,660
Als we dat hadden gedaan,
Misschien had Corinne het mij wel verteld

19
00:02:35,732 --> 00:02:37,393
dat ze van plan was
met hem weglopen.

20
00:02:37,467 --> 00:02:38,661
Moeder en vader zijn in Honolulu.

21
00:02:38,735 --> 00:02:40,965
Het zou hen doden. Ik moet wel
Vind haar voordat ze weer thuiskomen.

22
00:02:41,037 --> 00:02:42,265
Ze komen naar huis
de eerste van de maand.

23
00:02:42,338 --> 00:02:43,965
Heb je iets van je zus gehoord?

24
00:02:44,040 --> 00:02:46,338
Een brief van haar ongeveer twee weken geleden.

25
00:02:46,409 --> 00:02:48,809
Het zei niets
behalve dat alles goed met haar was.

26
00:02:48,878 --> 00:02:51,073
Ik heb haar een telegram gestuurd,
smeekte haar om naar huis te komen.

27
00:02:51,147 --> 00:02:54,082
Ik heb het hier naar General Delivery gestuurd.
Dat was het enige adres dat ze mij gaf.

28
00:02:54,150 --> 00:02:57,711
Ik heb een week gewacht en er kwam geen antwoord,
dus besloot ik hier zelf naar toe te gaan.

29
00:02:57,787 --> 00:03:00,722
Ik schreef haar dat ik kwam.
Dat had ik niet moeten doen, toch?

30
00:03:00,790 --> 00:03:03,156
Het is niet altijd gemakkelijk om te weten wat u moet doen.

31
00:03:03,226 --> 00:03:04,625
Je hebt haar niet gevonden?

32
00:03:04,694 --> 00:03:08,790
Nee. Ik vertelde haar in mijn brief dat ik er zou zijn
de St. Mark en dat zij mij daar zou ontmoeten.

33
00:03:08,865 --> 00:03:12,733
Ik heb drie hele dagen gewacht. Dat deed ze niet
kom. Heb niet eens een bericht gestuurd.

34
00:03:13,169 --> 00:03:15,034
Het was verschrikkelijk, wachten.

35
00:03:15,705 --> 00:03:17,434
Ik heb haar nog een brief gestuurd
tot algemene levering.

36
00:03:17,507 --> 00:03:19,839
Gistermiddag,
Ik ging naar het postkantoor.

37
00:03:19,909 --> 00:03:23,208
Corinne heeft niet gebeld voor haar post,
maar Floyd Thursby deed dat wel.

38
00:03:23,279 --> 00:03:25,679
Hij wilde me niet vertellen waar Corinne was.

39
00:03:25,748 --> 00:03:27,773
Hij zei dat ze mij niet wilde zien.

40
00:03:27,851 --> 00:03:29,375
Ik kan dat niet geloven.

41
00:03:29,452 --> 00:03:31,886
Hij beloofde haar naar het hotel te brengen,
als ze vanavond zou komen.

42
00:03:31,955 --> 00:03:36,289
Hij zei dat hij wist dat ze dat niet zou doen.
Hij beloofde zelf te komen als ze niet zou komen.

43
00:03:36,960 --> 00:03:38,188
Pardon.

44
00:03:38,328 --> 00:03:40,990
Het is in orde, Miles. Kom binnen.

45
00:03:41,064 --> 00:03:43,760
Miss Wonderly, mijn partner, Miles Archer.

46
00:03:43,933 --> 00:03:45,833
De zus van juffrouw Wonderly
weggelopen uit New York

47
00:03:45,902 --> 00:03:47,369
met een kerel genaamd Floyd Thursby.

48
00:03:47,437 --> 00:03:49,200
Ze zijn hier in San Francisco.

49
00:03:49,272 --> 00:03:51,604
Miss Wonderly heeft Thursby gezien
en heeft een afspraak met hem vanavond.

50
00:03:51,674 --> 00:03:54,404
Misschien neemt hij de zuster mee.
De kans is groot dat hij dat niet doet.

51
00:03:54,477 --> 00:03:58,379
Miss Wonderly wil dat we de zuster vinden,
Haal haar bij hem weg en terug naar huis.

52
00:03:58,448 --> 00:03:59,847
- Rechts?
- Ja.

53
00:04:01,551 --> 00:04:04,782
Nu is het gewoon een kwestie van een man hebben
vanavond in het hotel

54
00:04:04,854 --> 00:04:07,288
om hem te schaduwen als hij ons leidt
aan je zus.

55
00:04:07,357 --> 00:04:10,622
Als we, nadat we haar gevonden hebben,
ze wil hem nog steeds niet verlaten,

56
00:04:10,693 --> 00:04:13,253
- Nou, we hebben manieren om dat te beheren.
- Ja.

57
00:04:13,329 --> 00:04:14,523
Maar je moet voorzichtig zijn.

58
00:04:14,597 --> 00:04:17,088
Ik ben doodsbang voor hem,
van wat hij zou kunnen doen.

59
00:04:17,167 --> 00:04:19,931
Ze is nog zo jong en hij heeft haar hierheen gebracht
uit New York is zo'n serieuze...

60
00:04:20,003 --> 00:04:22,267
Zou hij haar niet iets kunnen aandoen?

61
00:04:22,338 --> 00:04:24,738
Laat dat nu maar aan ons over.
We zullen weten hoe we met hem om moeten gaan.

62
00:04:24,807 --> 00:04:27,173
Maar ik wil dat je het weet
hij is een gevaarlijke man.

63
00:04:27,243 --> 00:04:29,734
Dat denk ik eerlijk gezegd niet
hij zou overal voor stoppen.

64
00:04:29,812 --> 00:04:33,407
Ik denk niet dat hij zou aarzelen Corinne te vermoorden
als hij dacht dat het hem zou redden.

65
00:04:33,483 --> 00:04:35,883
Zou hij het kunnen verdoezelen door met haar te trouwen?

66
00:04:35,952 --> 00:04:38,477
Hij heeft een vrouw en drie kinderen
in Engeland.

67
00:04:38,555 --> 00:04:42,150
Ja, dat doen ze meestal, maar niet altijd
in Engeland. Hoe ziet hij eruit?

68
00:04:42,225 --> 00:04:45,058
Hij heeft donker haar
en dikke, borstelige wenkbrauwen.

69
00:04:45,628 --> 00:04:47,357
Hij praat luid en luidruchtig.

70
00:04:47,430 --> 00:04:49,694
Hij wekt de indruk
dat je een gewelddadig persoon bent.

71
00:04:49,766 --> 00:04:53,532
Hij droeg een lichtgrijs pak en
een grijze hoed toen ik hem vanmorgen zag.

72
00:04:53,603 --> 00:04:56,629
- Wat doet hij voor de kost?
- Ik heb geen flauw idee.

73
00:04:56,706 --> 00:04:59,197
- Hoe laat komt hij je opzoeken?
- Na 20.00 uur.

74
00:04:59,275 --> 00:05:02,210
Oké, mevrouw Wonderly.
We zullen daar een man hebben.

75
00:05:02,278 --> 00:05:04,303
Ik zal er zelf voor zorgen.

76
00:05:04,948 --> 00:05:06,245
Bedankt.

77
00:05:08,585 --> 00:05:09,916
O ja.

78
00:05:20,830 --> 00:05:22,525
Zal dat genoeg zijn?

79
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
- Bedankt.
- Helemaal niet.

80
00:05:25,902 --> 00:05:28,598
Het zal sommigen helpen als je Thursby ontmoet
in de lobby.

81
00:05:28,671 --> 00:05:30,400
- Ik zal.
- Je hoeft mij niet te zoeken.

82
00:05:30,473 --> 00:05:32,907
- Ik zie je goed.
- Bedankt.

83
00:05:40,183 --> 00:05:42,378
- Ontzettend bedankt.
- Tot ziens.

84
00:05:46,856 --> 00:05:48,687
Ze hebben gelijk genoeg.

85
00:05:49,058 --> 00:05:51,219
Ze hebben broers in haar tas.

86
00:05:51,461 --> 00:05:54,157
- Wat vind je van haar?
- Ze is lief.

87
00:05:54,831 --> 00:05:57,959
Misschien zag je haar het eerst, Sam,
maar ik sprak eerst.

88
00:05:58,868 --> 00:06:00,460
Je hebt hersens.

89
00:06:01,738 --> 00:06:03,171
Ja, dat heb je.

90
00:06:30,633 --> 00:06:31,827
Hallo?

91
00:06:33,536 --> 00:06:35,026
Ja. Spreken.

92
00:06:36,205 --> 00:06:37,900
Miles Archer dood?

93
00:06:39,108 --> 00:06:40,268
Waar?

94
00:06:41,878 --> 00:06:43,539
Bush en Stockton?

95
00:06:44,547 --> 00:06:45,639
Ja.

96
00:06:46,082 --> 00:06:47,572
Binnen 15 minuten.

97
00:06:48,551 --> 00:06:49,745
Bedankt.

98
00:07:19,115 --> 00:07:20,605
Hallo, Effie?

99
00:07:20,783 --> 00:07:21,977
Ik ben het.

100
00:07:22,752 --> 00:07:24,481
Luister nu, dierbare.

101
00:07:24,554 --> 00:07:26,283
Miles is neergeschoten.

102
00:07:26,723 --> 00:07:28,418
Ja, dood.

103
00:07:29,726 --> 00:07:31,557
Raak nu niet opgewonden.

104
00:07:32,161 --> 00:07:33,219
Ja.

105
00:07:34,931 --> 00:07:38,264
Nu moet je het nieuws aan Iva vertellen.
Ik zou eerst bakken.

106
00:07:38,768 --> 00:07:40,759
En houd haar bij mij vandaan.

107
00:07:42,105 --> 00:07:43,766
Dat is een braaf meisje.

108
00:07:45,341 --> 00:07:47,309
Ga nu meteen daarheen.

109
00:07:48,344 --> 00:07:49,868
Je bent een engel.

110
00:07:50,813 --> 00:07:52,075
Doei.

111
00:08:04,727 --> 00:08:08,026
- Wat wil je hier?
- Ik ben Sam Spade. Tom Polhaus belde.

112
00:08:08,097 --> 00:08:11,066
Ik kende je eerst niet.
Ze zijn daar weer.

113
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
Hallo, Sam. Ik dacht dat je het wel wilde zien
voordat we hem wegbrachten.

114
00:08:37,827 --> 00:08:39,317
Bedankt, Tom. Wat is er gebeurd?

115
00:08:39,395 --> 00:08:41,761
Ik heb hem hiermee door de pomp gehaald.

116
00:08:41,831 --> 00:08:43,196
Het is een Webley.

117
00:08:43,666 --> 00:08:45,361
Engels, nietwaar?

118
00:08:45,768 --> 00:08:49,135
Ja. Een Webley-Fosbery .45 automaat,
8-schots. Ze maken ze niet meer.

119
00:08:49,205 --> 00:08:51,639
- Hoeveel zijn er uitgegaan?
- Slechts één.

120
00:08:51,874 --> 00:08:53,569
Laten we eens kijken. Hier neergeschoten, hè?

121
00:08:53,643 --> 00:08:55,907
Staan zoals je bent,
met zijn rug naar het hek.

122
00:08:55,978 --> 00:08:58,139
De man die hem neerschoot stond hier.

123
00:08:58,347 --> 00:09:00,372
Ging achteruit,
hij neemt de bovenkant van het hek mee,

124
00:09:00,450 --> 00:09:02,577
en ging verder de heuvel af
en kwam vast te zitten op die rots. Is dat het?

125
00:09:02,652 --> 00:09:04,483
Dat is het. De ontploffing verbrandde zijn jas.

126
00:09:04,554 --> 00:09:06,784
- Wie heeft hem gevonden?
- Man op de maat.

127
00:09:07,190 --> 00:09:10,990
- Heeft iemand het schot gehoord?
- Iemand moet dat gedaan hebben. We zijn net hier.

128
00:09:11,127 --> 00:09:13,561
Je wilt naar beneden gaan en een kijkje nemen
naar hem voordat we hem meenemen?

129
00:09:13,629 --> 00:09:15,824
Nee, je hebt alles gezien wat ik kon.

130
00:09:15,898 --> 00:09:18,162
Zijn pistool zat nog steeds op zijn heup.
Was niet ontslagen.

131
00:09:18,234 --> 00:09:19,667
Zijn overjas was dichtgeknoopt.

132
00:09:19,735 --> 00:09:23,501
Ik vond een biljet van $100 in zijn vestzak
en 30 dollar in zijn broek.

133
00:09:23,573 --> 00:09:25,336
Was hij aan het werk, Sam?

134
00:09:26,442 --> 00:09:27,568
Goed?

135
00:09:27,643 --> 00:09:30,339
- Hij volgde een man genaamd Thursby.
- Waarvoor?

136
00:09:31,114 --> 00:09:32,206
Waarvoor?

137
00:09:32,281 --> 00:09:35,512
Hij wilde weten waar hij woonde.
Val mij niet lastig, Tom.

138
00:09:36,085 --> 00:09:38,713
Ik ga naar beneden en vertel het nieuws
aan de vrouw van Miles.

139
00:09:38,788 --> 00:09:41,518
Het is moeilijk dat hij het zo krijgt, nietwaar?

140
00:09:41,591 --> 00:09:43,491
Miles had zijn fouten,
net als ieder van ons,

141
00:09:43,559 --> 00:09:46,756
maar ik denk dat hij dat wel gehad moet hebben
ook een paar goede punten, toch?

142
00:09:47,063 --> 00:09:48,394
Ik denk het wel.

143
00:09:51,033 --> 00:09:52,898
Mevrouw Wonderly, alstublieft.

144
00:09:54,303 --> 00:09:56,203
Uitgecheckt? Hoe laat?

145
00:09:58,941 --> 00:10:00,738
Enig doorstuuradres?

146
00:10:01,377 --> 00:10:02,537
Bedankt.

147
00:10:37,313 --> 00:10:39,907
Hallo, Tom. Hallo, luitenant. Kom binnen.

148
00:10:47,523 --> 00:10:48,751
Ga zitten.

149
00:10:53,062 --> 00:10:54,290
Ga zitten.

150
00:10:59,001 --> 00:11:00,161
Drankje?

151
00:11:02,939 --> 00:11:05,635
Heb je het nieuws verteld
aan Miles' vrouw, Sam?

152
00:11:05,942 --> 00:11:07,273
Hoe vond ze het?

153
00:11:07,343 --> 00:11:09,709
- Ik weet niets van vrouwen.
- Sinds wanneer?

154
00:11:09,779 --> 00:11:11,269
Wat voor soort pistool draag je?

155
00:11:11,347 --> 00:11:13,975
Geen. Ik vind ze niet leuk.
Natuurlijk zijn er enkele op kantoor.

156
00:11:14,050 --> 00:11:16,382
Heb je er hier toevallig geen?
Weet je dat zeker?

157
00:11:16,452 --> 00:11:18,545
Kijk rond. Draai de stortplaats ondersteboven
als je dat wilt.

158
00:11:18,621 --> 00:11:20,646
Ik zal niet schreeuwen
als je een huiszoekingsbevel hebt.

159
00:11:20,723 --> 00:11:21,712
Wij willen er niets van maken...

160
00:11:21,791 --> 00:11:24,658
Ik vind dit niet leuk! Waarom zuigen jullie vogels?
hier in de buurt voor? Vertel het me of ga weg.

161
00:11:24,727 --> 00:11:28,026
Je kunt ons niet zo behandelen, Sam.
Het klopt niet. We hebben ons werk te doen.

162
00:11:28,097 --> 00:11:29,655
Waarom volgde je Thursby?

163
00:11:29,732 --> 00:11:31,996
Dat was ik niet. Mijl was en
om de simpele reden dat we een klant hadden...

164
00:11:32,068 --> 00:11:34,935
- Wie is de klant?
- Sorry, dat kan ik je niet vertellen.

165
00:11:35,004 --> 00:11:37,404
Wees redelijk, Sam.
Geef ons een pauze, wil je?

166
00:11:37,473 --> 00:11:40,772
Hoe we iets over Miles kunnen opduiken
moorden als je ons niet vertelt wat je hebt?

167
00:11:40,843 --> 00:11:42,572
Tom zegt dat je te veel haast had

168
00:11:42,645 --> 00:11:44,840
om even te stoppen en een kijkje te nemen
bij je overleden partner.

169
00:11:44,914 --> 00:11:47,382
En je bent niet naar Archers huis gegaan
zijn vrouw te vertellen.

170
00:11:47,450 --> 00:11:51,079
We hebben uw kantoor en het meisje daar gebeld
zei dat je haar vertelde het te doen.

171
00:11:51,153 --> 00:11:54,145
Ik geef je tien minuten om een ​​telefoon te pakken
en praat met het meisje.

172
00:11:54,223 --> 00:11:56,623
Ik geef je 10 minuten
om naar Thursby's tent te gaan,

173
00:11:56,692 --> 00:11:59,092
Geary en Leavenworth.
In die tijd zou je dat makkelijk kunnen doen.

174
00:11:59,161 --> 00:12:00,822
Waar is je vriend mee bezig, Tom?

175
00:12:00,896 --> 00:12:03,888
Alleen dit: Thursby werd neergeschoten
voor zijn hotel

176
00:12:03,966 --> 00:12:06,127
ongeveer een half uur
nadat je Bush Street verliet.

177
00:12:06,202 --> 00:12:07,464
Houd je poten van mij af.

178
00:12:07,536 --> 00:12:09,265
Hoe laat ben je thuisgekomen?

179
00:12:09,338 --> 00:12:12,136
Slechts een paar minuten voor jou.
Ik liep rond en dacht over dingen na.

180
00:12:12,208 --> 00:12:14,005
We weten dat je er niet was.
Wij hebben geprobeerd u aan de telefoon te krijgen.

181
00:12:14,076 --> 00:12:15,600
- Waar ben je naartoe gelopen?
- Bushstraat in.

182
00:12:15,678 --> 00:12:18,374
- Heb je iemand gezien...
- Nee. Geen getuigen.

183
00:12:18,648 --> 00:12:20,946
Nou, ik weet nu waar ik sta.

184
00:12:21,584 --> 00:12:23,245
Sorry dat ik op mijn achterpoten ging staan, jongens,

185
00:12:23,319 --> 00:12:25,253
maar jullie proberen mij vast te binden
maakte mij nerveus.

186
00:12:25,321 --> 00:12:28,313
Het feit dat Miles werd weggegooid, maakte me van streek,
en dan kraken jullie vogels foxy.

187
00:12:28,391 --> 00:12:30,723
Maar het is nu allemaal in orde,
nu ik weet waar het allemaal om draait.

188
00:12:30,793 --> 00:12:32,124
Vergeet het maar, Sam.

189
00:12:32,194 --> 00:12:33,593
- Donderdag dood?
- Ja.

190
00:12:33,663 --> 00:12:35,062
Hoe heb ik hem vermoord? Ik vergeet het.

191
00:12:35,131 --> 00:12:39,727
Hij werd vier keer in de rug geschoten
met een .44 of .45 aan de overkant van de straat.

192
00:12:40,136 --> 00:12:42,161
Niemand heeft het gezien, maar zo komt het erop neer.

193
00:12:42,238 --> 00:12:43,705
Weten hotelmensen iets over hem?

194
00:12:43,773 --> 00:12:45,297
Niets, behalve dat
hij heeft daar een week gewoond.

195
00:12:45,374 --> 00:12:46,864
- Alleen?
- Ja, alleen.

196
00:12:46,942 --> 00:12:50,503
Heb je ontdekt wie hij was?
Wat was zijn spel? Nou, heb je dat gedaan?

197
00:12:50,579 --> 00:12:54,709
- We dachten dat je ons dat kon vertellen.
- Ik heb Thursby nog nooit gezien, dood of levend.

198
00:12:54,784 --> 00:12:56,183
Nou, je kent mij, Spade.

199
00:12:56,252 --> 00:12:57,446
Als je het deed, of als je het niet deed,

200
00:12:57,520 --> 00:13:00,318
Je krijgt van mij een goede deal
en de meeste pauzes.

201
00:13:00,389 --> 00:13:03,586
Ik weet het niet, want ik zou het je erg kwalijk nemen.
De man die je partner heeft vermoord...

202
00:13:03,659 --> 00:13:06,219
Maar dat weerhoudt mij er niet van om je te pakken te krijgen.

203
00:13:06,295 --> 00:13:07,353
Redelijk.

204
00:13:07,430 --> 00:13:10,797
Maar ik zou me er beter door voelen
als je wat met mij zou willen drinken.

205
00:13:18,908 --> 00:13:20,239
Succes voor de misdaad.

206
00:13:40,830 --> 00:13:42,388
Ze is daarbinnen.

207
00:13:43,099 --> 00:13:46,933
- Ik zei dat je haar bij mij vandaan moest houden.
- Ja, maar je hebt me niet verteld hoe.

208
00:13:47,169 --> 00:13:49,660
Wees niet chagrijnig tegen mij, Sam.
Ik heb haar de hele nacht gehad.

209
00:13:49,739 --> 00:13:51,764
Het spijt me, engel. Ik bedoelde niet...

210
00:13:52,541 --> 00:13:53,906
Hallo, Iva.

211
00:14:01,384 --> 00:14:02,510
Sam.

212
00:14:05,721 --> 00:14:06,949
Liefje.

213
00:14:07,256 --> 00:14:09,349
Effie voor alles zorgen?

214
00:14:09,425 --> 00:14:10,756
Ik denk het wel.

215
00:14:12,194 --> 00:14:14,662
Sam, heb jij hem vermoord?

216
00:14:16,832 --> 00:14:19,357
Wie heeft dat slimme idee in je hoofd gestopt?

217
00:14:19,935 --> 00:14:23,462
Nou, ik dacht dat je dat zei
als Miles er niet was geweest, zou je...

218
00:14:24,340 --> 00:14:26,103
Wees aardig voor mij, Sam.

219
00:14:34,483 --> 00:14:37,509
‘Je hebt mijn man vermoord, Sam.
Wees aardig voor mij."

220
00:14:48,664 --> 00:14:50,359
Niet doen, Iva. Niet doen.

221
00:14:50,699 --> 00:14:54,226
Je had hier vandaag niet moeten komen,
lieveling. Je zou thuis moeten zijn.

222
00:14:54,303 --> 00:14:55,895
Kom je binnenkort?

223
00:14:55,971 --> 00:14:57,529
Zo snel als ik kan.

224
00:14:57,873 --> 00:14:59,431
Tot ziens, Iva.

225
00:15:20,563 --> 00:15:21,689
Nou,

226
00:15:22,231 --> 00:15:24,461
Hoe hebben jij en de weduwe het uitgemaakt?

227
00:15:24,533 --> 00:15:26,330
Ze denkt dat ik Miles heb neergeschoten.

228
00:15:26,402 --> 00:15:29,166
- Zodat je met haar kon trouwen?
- De politie denkt dat ik Thursby heb vermoord.

229
00:15:29,238 --> 00:15:31,832
de man die Miles volgde
voor die wonderbaarlijke dame.

230
00:15:31,907 --> 00:15:33,374
Wie denk je dat ik heb neergeschoten?

231
00:15:33,442 --> 00:15:34,909
Ga jij met Iva trouwen?

232
00:15:34,977 --> 00:15:37,912
Doe niet zo gek.
Ik wou dat ik haar nooit had gezien.

233
00:15:38,981 --> 00:15:41,575
Denk je dat ze hem had kunnen vermoorden?

234
00:15:42,117 --> 00:15:45,143
Je bent een engel.
Een aardige, ratelende engel.

235
00:15:45,221 --> 00:15:47,155
- O, ben ik dat?
- Bedankt, lieverd.

236
00:15:47,256 --> 00:15:50,054
Stel dat ik je vertel dat jouw Iva
was nog geen minuten thuis geweest

237
00:15:50,125 --> 00:15:53,117
toen ik aankwam om het nieuws te vertellen
om 15.00 uur vanochtend?

238
00:15:53,195 --> 00:15:54,355
Vertel je het mij?

239
00:15:54,430 --> 00:15:56,694
Ze liet me bij de deur wachten
terwijl ze zich uitkleedde.

240
00:15:56,765 --> 00:15:59,757
Haar kleren lagen op een stoel waar ze zat
heb ze gedumpt, hoed en jas eronder.

241
00:15:59,835 --> 00:16:01,860
Haar slipje bovenop was nog warm.

242
00:16:01,937 --> 00:16:04,497
Ze had het bed opgerold,
maar de rimpels werden niet vermalen.

243
00:16:04,573 --> 00:16:07,440
Je bent een detective, lieverd,
maar ze heeft hem niet vermoord.

244
00:16:07,509 --> 00:16:10,307
Denkt de politie echt na?
Jij hebt dit neergeschoten, hoe heet hij?

245
00:16:10,379 --> 00:16:12,779
Doen ze? Kijk mij aan, Sam.

246
00:16:13,148 --> 00:16:14,581
Je maakt me zorgen.

247
00:16:14,750 --> 00:16:16,274
Je denkt altijd dat je het weet
wat je doet,

248
00:16:16,352 --> 00:16:18,912
maar je bent te glad voor je eigen bestwil.

249
00:16:19,522 --> 00:16:22,548
Op een dag zul je er achter komen.
Spade en Boogschutter.

250
00:16:22,992 --> 00:16:24,619
Ja, mevrouw Wonderly.

251
00:16:26,462 --> 00:16:27,588
Hallo?

252
00:16:27,663 --> 00:16:29,528
Ja, dit is Sam Spade.

253
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
Waar?

254
00:16:32,234 --> 00:16:36,398
Coronet Appartementen, Californië Avenue,
appartement 1001.

255
00:16:36,872 --> 00:16:39,238
Wat is de naam? Mevrouw LeBlanc.

256
00:16:40,109 --> 00:16:42,100
Oké, ik kom zo.

257
00:16:46,382 --> 00:16:48,816
Laat Miles' bureau het kantoor verlaten

258
00:16:48,884 --> 00:16:52,445
en laat "Spade en Archer" vertrekken
alle deuren en ramen

259
00:16:52,521 --> 00:16:54,682
en laat "Samuel Spade" opzetten.

260
00:17:08,570 --> 00:17:10,197
Kom binnen, meneer Spade.

261
00:17:13,375 --> 00:17:17,402
Alles staat ondersteboven.
Ik ben nog niet klaar met uitpakken. Ga zitten.

262
00:17:24,386 --> 00:17:25,853
Meneer Spade, ik...

263
00:17:26,789 --> 00:17:29,781
Ik heb een vreselijke,
vreselijke bekentenis om te doen.

264
00:17:30,893 --> 00:17:33,020
Dat verhaal vertelde ik je gisteren

265
00:17:33,562 --> 00:17:35,052
was maar een verhaal.

266
00:17:35,130 --> 00:17:38,588
O, dat. Nou, dat deden we niet bepaald
Geloof uw verhaal, mevrouw...

267
00:17:39,034 --> 00:17:41,264
Wat is je naam, Wonderly of LeBlanc?

268
00:17:41,337 --> 00:17:43,498
Het is echt O'Shaughnessy.
Brigid O'Shaughnessy.

269
00:17:43,572 --> 00:17:46,063
We geloofden je verhaal niet helemaal,
Mevrouw O'Shaughnessy.

270
00:17:46,141 --> 00:17:48,666
- We geloofden je $200.
- Je bedoelt dat...

271
00:17:48,744 --> 00:17:51,144
Ik bedoel, je hebt ons meer betaald
dan wanneer je ons de waarheid had verteld

272
00:17:51,213 --> 00:17:53,443
en nog genoeg om het allemaal goed te maken.

273
00:17:53,515 --> 00:17:56,882
Vertel me, meneer Spade,
Ben ik schuldig aan gisteravond?

274
00:17:57,019 --> 00:17:59,112
Je hebt ons gewaarschuwd
dat Thursby gevaarlijk was.

275
00:17:59,188 --> 00:18:01,247
Natuurlijk heb je tegen ons gelogen
over je zus en zo,

276
00:18:01,323 --> 00:18:02,984
maar dat telde niet.
Wij geloofden je niet.

277
00:18:03,058 --> 00:18:05,526
Nee, ik zou niet zeggen dat jij schuldig was.

278
00:18:05,594 --> 00:18:06,822
Bedankt.

279
00:18:07,296 --> 00:18:09,491
Meneer Archer was gisteren zo levend,

280
00:18:09,598 --> 00:18:11,964
- zo solide en hartelijk, en...
- Houd op.

281
00:18:12,067 --> 00:18:15,161
Hij wist wat hij deed.
Dat zijn de kansen die we nemen.

282
00:18:15,237 --> 00:18:16,363
Was hij getrouwd?

283
00:18:16,438 --> 00:18:20,306
Ja, met een verzekering van $10.000, geen kinderen
en een vrouw die hem niet mocht.

284
00:18:20,376 --> 00:18:22,810
- Alsjeblieft niet.
- Zo was het.

285
00:18:22,878 --> 00:18:25,870
Hoe dan ook, er is geen tijd om je zorgen te maken
daarover nu.

286
00:18:25,948 --> 00:18:29,008
Daarbuiten staat een kudde politieagenten
en assistent-officieren van justitie

287
00:18:29,084 --> 00:18:32,019
met hun neus rondrennen
naar de grond.

288
00:18:32,855 --> 00:18:35,346
Mr Spade, weten ze van mij?

289
00:18:35,424 --> 00:18:38,154
Nog niet. Ik heb ze tegengehouden
totdat ik je kon zien.

290
00:18:38,227 --> 00:18:39,489
Moeten ze iets over mij weten? ik bedoel,

291
00:18:39,561 --> 00:18:42,553
Kun je me niet beschermen, zodat ik dat niet doe?
moeten ze hun vragen beantwoorden?

292
00:18:42,631 --> 00:18:45,361
Misschien, maar ik moet het weten
waar het allemaal om draait.

293
00:18:46,168 --> 00:18:47,658
Ik kan het je niet vertellen.

294
00:18:48,704 --> 00:18:50,433
Ik kan het je nu niet vertellen.

295
00:18:52,341 --> 00:18:54,241
Ik zal het later doen, als ik kan.

296
00:18:54,309 --> 00:18:56,641
U moet mij vertrouwen, meneer Spade.

297
00:18:57,279 --> 00:18:59,611
Ik ben zo alleen en bang.

298
00:19:00,482 --> 00:19:03,576
Ik heb niemand om mij te helpen
als je mij niet wilt helpen.

299
00:19:03,886 --> 00:19:05,513
Wees genereus, meneer Spade.

300
00:19:05,921 --> 00:19:07,980
Je bent moedig. Je bent sterk.

301
00:19:08,057 --> 00:19:10,958
Je kunt mij wat van die moed besparen
en sterkte, zeker.

302
00:19:11,026 --> 00:19:13,392
Help mij, meneer Spade. Ik heb zo hard hulp nodig.

303
00:19:13,462 --> 00:19:16,829
Ik heb het recht niet om het je te vragen.
Ik weet dat ik dat niet heb gedaan, maar ik vraag het je toch.

304
00:19:16,899 --> 00:19:18,127
Help me.

305
00:19:18,901 --> 00:19:21,836
Je hebt niet veel hulp van iemand nodig.
Je bent goed.

306
00:19:21,904 --> 00:19:25,169
Het zijn vooral je ogen, denk ik,
en dat kloppen dat je in je stem krijgt

307
00:19:25,240 --> 00:19:28,334
als je dingen zegt als:
'Wees genereus, meneer Spade.'

308
00:19:28,444 --> 00:19:29,934
Ik verdien dat.

309
00:19:30,546 --> 00:19:34,983
Maar de leugen zat in de manier waarop ik het zei,
helemaal niet in wat ik zei.

310
00:19:36,685 --> 00:19:39,552
Het is mijn eigen schuld
als je me nu niet kunt geloven.

311
00:19:41,056 --> 00:19:42,956
Nu ben je gevaarlijk.

312
00:19:43,592 --> 00:19:46,356
Maar ik ben bang dat het mij niet gaat lukken
om u veel te helpen

313
00:19:46,428 --> 00:19:48,328
tenzij ik een idee heb
waar het allemaal om draait.

314
00:19:48,397 --> 00:19:52,333
Ik moet bijvoorbeeld een soort hebben
van een lijn op uw Floyd Thursby.

315
00:19:52,835 --> 00:19:54,325
Ik ontmoette hem in het Oosten.

316
00:19:54,403 --> 00:19:57,167
We zijn vorige week vanuit Hong Kong hierheen gekomen.
Hij beloofde mij te helpen.

317
00:19:57,239 --> 00:19:59,673
Hij maakte misbruik van mijn afhankelijkheid
op hem om mij te verraden.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,767
Je verraden? Hoe?
Waarom wilde je dat hij in de schaduw stond?

319
00:20:03,412 --> 00:20:06,904
Ik wilde weten hoe ver hij was gegaan,
wie hij ontmoette, dat soort dingen.

320
00:20:06,982 --> 00:20:09,109
- Heeft hij Archer vermoord?
- Zeker.

321
00:20:09,518 --> 00:20:13,454
Hij had een Luger in zijn schouderholster.
Archer is niet neergeschoten met een Luger.

322
00:20:14,690 --> 00:20:19,024
Meneer Spade, u denkt niet dat ik iets had
te maken met de dood van meneer Archer?

323
00:20:19,294 --> 00:20:20,591
- Heb je dat gedaan?
- Nee.

324
00:20:20,662 --> 00:20:21,924
Dat is goed.

325
00:20:21,997 --> 00:20:24,898
Floyd had altijd een extra revolver bij zich
in zijn jaszak.

326
00:20:24,967 --> 00:20:26,696
Waarom al die wapens?

327
00:20:26,769 --> 00:20:28,236
Hij leefde bij hen.

328
00:20:28,303 --> 00:20:30,703
Het verhaal in Hongkong
is dat hij voor het eerst naar het Oosten kwam

329
00:20:30,772 --> 00:20:33,605
als lijfwacht van een gokker
die de Verenigde Staten had moeten verlaten.

330
00:20:33,675 --> 00:20:36,269
De gokker was inmiddels verdwenen,
en Floyd wist van de verdwijning.

331
00:20:36,345 --> 00:20:37,642
Ik weet het niet.

332
00:20:37,713 --> 00:20:41,308
Ik weet wel dat hij altijd zwaarbewapend was,
en dat hij nooit ging slapen

333
00:20:41,383 --> 00:20:44,580
zonder de vloer rond zijn bed te bedekken
met verkreukelde kranten

334
00:20:44,653 --> 00:20:47,178
zodat niemand kon komen
stilletjes naar zijn kamer.

335
00:20:47,256 --> 00:20:49,087
Je hebt een leuk soort speelkameraadje uitgekozen.

336
00:20:49,158 --> 00:20:52,218
Alleen dat soort mensen hadden mij kunnen helpen,
als hij trouw was geweest.

337
00:20:52,294 --> 00:20:55,263
- In welke slechte situatie zit je eigenlijk?
- Zo slecht als het maar kan zijn.

338
00:20:55,330 --> 00:20:56,627
Fysiek gevaar?

339
00:20:56,698 --> 00:21:00,225
Ik ben niet heroïsch. Ik denk het niet
Er is niets erger dan de dood.

340
00:21:00,302 --> 00:21:03,965
- Dan is het dat?
- Dat is het, zo zeker als wij hier zitten.

341
00:21:05,374 --> 00:21:06,966
Tenzij je mij helpt.

342
00:21:08,043 --> 00:21:10,671
Wie heeft Thursby vermoord, jouw vijanden of de zijne?

343
00:21:11,280 --> 00:21:12,645
Ik weet het niet.

344
00:21:12,981 --> 00:21:14,471
Van hem, denk ik.

345
00:21:14,850 --> 00:21:16,909
Ik ben bang. Ik weet het niet.

346
00:21:16,985 --> 00:21:19,510
Dit is hopeloos.
Ik weet niet wat je gedaan wilt hebben.

347
00:21:19,588 --> 00:21:21,249
Ik weet het niet eens
als je weet wat je gedaan wilt hebben.

348
00:21:21,323 --> 00:21:22,415
Je gaat niet naar de politie?

349
00:21:22,491 --> 00:21:25,358
Naar hen toe gaan? Het enige wat ik moet doen is stilstaan,
en ze zullen over mij heen zwermen.

350
00:21:25,427 --> 00:21:28,191
Oké, ik zal ze alles vertellen wat ik weet,
en je zult je kansen moeten wagen.

351
00:21:28,263 --> 00:21:30,697
Je hebt geduld met mij gehad.
Je hebt geprobeerd mij te helpen.

352
00:21:30,766 --> 00:21:32,700
Het is nutteloos en hopeloos, denk ik.

353
00:21:32,768 --> 00:21:36,727
Ik dank je voor wat je hebt gedaan.
Ik zal mijn kansen moeten wagen.

354
00:21:40,609 --> 00:21:44,101
- Hoeveel geld heb je?
- Ik heb nog ongeveer $500 over.

355
00:21:44,179 --> 00:21:45,578
Geef het aan mij.

356
00:22:04,499 --> 00:22:07,263
- Er is hier maar $400.
- Ik moest wat houden om van te leven.

357
00:22:07,336 --> 00:22:08,894
- Nou, kun je niet wat meer krijgen?
- Nee.

358
00:22:08,971 --> 00:22:11,030
Heb je niets?
kun je wat geld inzamelen?

359
00:22:11,106 --> 00:22:14,769
- Ik heb wat bont en wat sieraden.
- Je zult ze moeten hakken.

360
00:22:21,950 --> 00:22:23,178
Daar ben je.

361
00:22:23,252 --> 00:22:25,846
Ik kom zo snel mogelijk terug
met het beste nieuws dat ik kan krijgen.

362
00:22:25,921 --> 00:22:28,253
Ik bel vier keer, lang, kort, lang, kort.

363
00:22:28,323 --> 00:22:32,054
En nee, je hoeft je geen zorgen te maken
aan de deur komen. Ik laat mezelf binnen.

364
00:22:40,869 --> 00:22:42,302
Iets roerend?

365
00:22:42,371 --> 00:22:43,838
Heb jij de bloemen gestuurd?

366
00:22:43,905 --> 00:22:47,807
Je bent van onschatbare waarde, lieverd. Zeg,
Bel mijn advocaat, wil je?

367
00:23:03,258 --> 00:23:04,589
Hallo, Sid?

368
00:23:05,127 --> 00:23:08,893
Ik denk dat ik het een lijkschouwer moet vertellen
om naar de vlammen te gaan, Sid.

369
00:23:09,665 --> 00:23:12,463
Hé, mag ik me verschuilen achter de heiligheid?
van de identiteit van mijn cliënt,

370
00:23:12,534 --> 00:23:15,833
geheimen en wat niet
toch, priester of advocaat?

371
00:23:16,171 --> 00:23:18,196
Ja, dat weet ik, maar die van Dundy
wordt een beetje onstuimig,

372
00:23:18,273 --> 00:23:20,298
en misschien is het deze keer een beetje dik.

373
00:23:20,375 --> 00:23:23,071
Ja. Wat gaat het kosten?
om aan de veilige kant te blijven?

374
00:23:23,278 --> 00:23:25,872
Misschien is het de moeite waard. Oké, ga je gang.

375
00:23:32,454 --> 00:23:33,614
Gardenia.

376
00:23:33,689 --> 00:23:35,520
Snel, lieverd, kom bij hem.

377
00:23:38,627 --> 00:23:40,652
Wilt u binnenkomen, meneer Cairo?

378
00:23:46,401 --> 00:23:48,301
Wilt u gaan zitten, meneer Cairo?

379
00:23:48,570 --> 00:23:50,094
Dank u, meneer.

380
00:23:52,874 --> 00:23:55,468
Wat kan ik voor u doen, meneer Cairo?

381
00:23:55,544 --> 00:23:59,776
Moge een vreemdeling zijn medeleven betuigen
voor de ongelukkige dood van uw partner?

382
00:24:00,248 --> 00:24:01,306
Bedankt.

383
00:24:01,383 --> 00:24:03,510
Is daar, meneer Spade,
zoals de kranten suggereren,

384
00:24:03,585 --> 00:24:07,453
een bepaalde relatie
tussen die ongelukkige gebeurtenis

385
00:24:07,522 --> 00:24:10,616
en de dood iets later
van de man Thursby?

386
00:24:12,928 --> 00:24:14,793
Neem me niet kwalijk. Nee.

387
00:24:15,263 --> 00:24:17,993
Er werd meer dan ijdele nieuwsgierigheid gevraagd
mijn vraag.

388
00:24:18,467 --> 00:24:20,958
Kijk, meneer Spade, ik probeer te herstellen

389
00:24:21,770 --> 00:24:24,898
een sieraad dat, laten we zeggen,
is kwijtgeraakt.

390
00:24:25,941 --> 00:24:28,136
Ik dacht en hoopte dat jij mij kon helpen.

391
00:24:28,210 --> 00:24:30,144
Het ornament is een beeldje,

392
00:24:31,079 --> 00:24:33,104
een zwarte figuur van een vogel.

393
00:24:33,181 --> 00:24:35,149
Ik ben bereid namens u te betalen

394
00:24:35,217 --> 00:24:39,278
van de rechtmatige eigenaar van het beeld,
de som van $ 5.000 voor het herstel ervan.

395
00:24:40,021 --> 00:24:43,286
Ik ben bereid te beloven dat,
wat is de zin?

396
00:24:44,126 --> 00:24:45,957
Er worden geen vragen gesteld.

397
00:24:46,028 --> 00:24:48,155
5.000 dollar is veel geld.

398
00:24:52,067 --> 00:24:53,432
Ja, Effie?

399
00:24:54,036 --> 00:24:57,631
Nee, dat is alles. Zorg er wel voor dat je het vergrendelt
de deur achter je als je naar buiten gaat.

400
00:24:57,706 --> 00:24:58,934
Welterusten.

401
00:25:00,075 --> 00:25:01,064
$ 5.000 is...

402
00:25:01,143 --> 00:25:04,772
Je zult je handen in elkaar slaan
achter in je nek.

403
00:25:04,946 --> 00:25:07,744
Ik ben van plan uw kantoren te doorzoeken, meneer Spade.

404
00:25:08,350 --> 00:25:12,218
Ik waarschuw je, als je mij probeert te voorkomen,
Ik zal je zeker neerschieten.

405
00:25:12,954 --> 00:25:14,421
Ga je gang en zoek.

406
00:25:14,489 --> 00:25:17,322
Wil je alsjeblieft komen
naar het midden van de kamer?

407
00:25:19,728 --> 00:25:22,595
Ik moet het zeker weten
dat je niet gewapend bent.

408
00:25:55,430 --> 00:25:56,727
PASPOORT
Joël Caïro

409
00:25:56,798 --> 00:25:58,322
FRANSE REPUBLIEK
PASPOORT

410
00:26:49,084 --> 00:26:50,915
Kijk wat je met mijn shirt hebt gedaan.

411
00:26:50,986 --> 00:26:52,146
Sorry.

412
00:26:52,220 --> 00:26:55,383
Maar stel je mijn verlegenheid eens voor
toen ik dat bod van $ 5.000 hoorde

413
00:26:55,457 --> 00:26:56,549
was gewoon hoé.

414
00:26:56,625 --> 00:26:58,889
Mr Spade, mijn aanbod is oprecht.

415
00:26:59,261 --> 00:27:02,719
Ik ben bereid 5.000 dollar te betalen
voor de terugkeer van het figuur.

416
00:27:03,965 --> 00:27:05,557
- Heb je het?
- Nee.

417
00:27:06,768 --> 00:27:08,065
Maar als het hier niet is,

418
00:27:08,136 --> 00:27:11,196
waarom riskeerde u ernstig letsel?
om te voorkomen dat ik ernaar zoek?

419
00:27:11,273 --> 00:27:14,367
Waarom zou ik hier zitten?
en mensen binnen laten komen en mij opsluiten?

420
00:27:14,442 --> 00:27:17,707
Maar het is zeker alleen maar natuurlijk
dat ik de eigenaar probeer te redden

421
00:27:17,779 --> 00:27:19,940
zo mogelijk een aanzienlijke uitgave.

422
00:27:20,015 --> 00:27:21,209
Wie is hij?

423
00:27:21,283 --> 00:27:24,810
Mr Spade, u zult het vergeven
dat ik die vraag niet beantwoord.

424
00:27:24,886 --> 00:27:27,047
Ja, nou, denk ik
we zouden overal beter af zijn

425
00:27:27,122 --> 00:27:28,555
als we onze kaarten op tafel zouden leggen.

426
00:27:28,623 --> 00:27:31,183
Nee, ik denk niet dat het beter zou zijn.

427
00:27:31,660 --> 00:27:34,356
Ziet u, meneer Spade,
als je meer weet dan ik,

428
00:27:34,429 --> 00:27:36,488
dan zal ik profiteren van uw kennis.

429
00:27:36,565 --> 00:27:39,466
Jij ook, tot een bedrag van $ 5.000.

430
00:27:39,534 --> 00:27:41,832
Er gaat hier niets boven $ 5.000.

431
00:27:41,903 --> 00:27:44,736
Wil je zekerheid over mijn oprechtheid?

432
00:27:44,906 --> 00:27:47,136
- Een provisie? Zou dat lukken?
- Misschien wel.

433
00:27:47,209 --> 00:27:49,200
Neemt u bijvoorbeeld $ 100?

434
00:27:49,411 --> 00:27:51,606
Nee. Ik neem bijvoorbeeld $200 mee.

435
00:27:52,213 --> 00:27:54,738
Laten we eens kijken, je eerste gok
was dat ik de vogel had.

436
00:27:54,816 --> 00:27:55,840
Daar is niets aan de hand.

437
00:27:55,917 --> 00:27:57,384
Wat is je tweede gok?

438
00:27:57,452 --> 00:28:01,513
Dat je weet waar het is, of tenminste
je weet dat je het daar kunt krijgen.

439
00:28:01,590 --> 00:28:04,115
Je huurt mij niet in om moorden te plegen
of inbraken,

440
00:28:04,192 --> 00:28:07,525
maar gewoon om het terug te krijgen, indien mogelijk,
op een eerlijke, wettige manier?

441
00:28:07,596 --> 00:28:08,824
Indien mogelijk.

442
00:28:08,897 --> 00:28:12,025
Maar in ieder geval met discretie.

443
00:28:13,935 --> 00:28:17,871
Als u contact met mij wilt opnemen, meneer,
Ik logeer in Hotel Belvedere,

444
00:28:17,939 --> 00:28:20,203
kamer 635.

445
00:28:21,176 --> 00:28:24,202
Ik verwacht het oprecht
het grootste wederzijdse voordeel

446
00:28:24,446 --> 00:28:26,812
van onze vereniging, meneer Spade.

447
00:28:27,682 --> 00:28:29,513
Mag ik alsjeblieft mijn pistool hebben, nu?

448
00:28:29,584 --> 00:28:32,052
Zeker. Ik was het allemaal vergeten.

449
00:28:34,155 --> 00:28:37,352
Wilt u alstublieft uw handen samenvouwen
achter in je nek?

450
00:28:37,425 --> 00:28:39,586
Ik ben van plan uw kantoren te doorzoeken.

451
00:28:39,661 --> 00:28:41,026
Nou, ik zal...

452
00:28:44,399 --> 00:28:45,730
Waarom, zeker.

453
00:28:47,168 --> 00:28:49,568
Ga je gang. Ik zal je niet tegenhouden.

454
00:29:35,216 --> 00:29:38,379
- Draai naar rechts en ga de heuvel op, chauffeur.
- Oké.

455
00:30:18,426 --> 00:30:19,723
Meneer Spade.

456
00:30:21,296 --> 00:30:23,025
Brengt u nieuws?

457
00:30:23,164 --> 00:30:26,224
Ik bedoel, is het je zo gelukt?
De politie hoeft niets van mij te weten?

458
00:30:26,301 --> 00:30:28,030
Nou ja, dat zullen ze in ieder geval een tijdje niet doen.

459
00:30:28,103 --> 00:30:29,695
Je bent geweldig.

460
00:30:30,372 --> 00:30:31,930
Je zult toch geen problemen krijgen?

461
00:30:32,006 --> 00:30:34,736
Een redelijk bedrag vind ik niet erg
van problemen.

462
00:30:37,011 --> 00:30:38,478
Ga zitten.

463
00:30:51,092 --> 00:30:54,755
Jij bent niet bepaald het soort persoon
Je doet alsof, toch?

464
00:30:55,630 --> 00:30:58,565
Waarom, ik weet niet zeker of ik het precies weet
wat je bedoelt.

465
00:30:58,666 --> 00:31:02,363
De schoolmeisjesmanier. Weet je,
blozen, stamelen en zo.

466
00:31:05,006 --> 00:31:07,804
Ik heb geen goed leven geleid. Ik ben slecht geweest.

467
00:31:09,344 --> 00:31:10,834
Erger dan je zou kunnen weten.

468
00:31:10,912 --> 00:31:13,142
Ja, dat is goed,
want als je dat echt was

469
00:31:13,214 --> 00:31:16,012
zo onschuldig als je je voordoet,
we zouden nooit ergens komen.

470
00:31:16,084 --> 00:31:17,415
Ik zal niet onschuldig zijn.

471
00:31:17,485 --> 00:31:18,611
Goed.

472
00:31:20,155 --> 00:31:22,623
Trouwens, ik zag Joel Cairo vanavond.

473
00:31:24,125 --> 00:31:26,559
- Ken je hem?
- Slechts een klein beetje.

474
00:31:51,753 --> 00:31:53,983
Je bent goed. Je bent heel goed.

475
00:31:54,155 --> 00:31:55,713
- Wat zei hij?
- Waarover?

476
00:31:55,790 --> 00:31:57,519
- Over mij.
- Niets.

477
00:31:57,926 --> 00:32:01,953
- Waar heb je het toen over gehad?
- Hij bood me $5.000 voor de zwarte vogel.

478
00:32:05,400 --> 00:32:07,732
Je gaat niet door de kamer lopen
dingen rechtzetten

479
00:32:07,802 --> 00:32:09,929
en weer het vuur aansteken, hè?

480
00:32:10,004 --> 00:32:11,335
Nee, dat ben ik niet.

481
00:32:12,106 --> 00:32:15,473
- Wat zei je?
- Ik zei dat 5.000 dollar veel geld was.

482
00:32:15,543 --> 00:32:16,703
Het is.

483
00:32:17,178 --> 00:32:21,012
Het is meer dan ik je ooit kan bieden
als ik moet bieden op jouw loyaliteit.

484
00:32:22,984 --> 00:32:25,111
Dat is goed van je.

485
00:32:25,753 --> 00:32:28,278
Wat heb je mij ooit gegeven
naast geld?

486
00:32:28,356 --> 00:32:31,416
Je hebt mij ooit jouw vertrouwen gegeven,
iets van de waarheid?

487
00:32:31,492 --> 00:32:33,983
Heb je niet geprobeerd mijn loyaliteit te kopen?
met geld en niets anders?

488
00:32:34,062 --> 00:32:36,496
Waarmee kan ik je nog meer kopen?

489
00:32:53,081 --> 00:32:55,572
Het maakt me niet uit wat je geheimen zijn,

490
00:32:56,184 --> 00:32:59,847
maar ik kan niet meer zonder
Ik heb meer vertrouwen in jou dan ik nu heb.

491
00:32:59,921 --> 00:33:01,855
Je moet mij overtuigen
dat je weet waar dit over gaat,

492
00:33:01,923 --> 00:33:05,222
dat je niet alleen maar aan het rommelen bent,
hopen dat het uiteindelijk allemaal goed komt.

493
00:33:05,293 --> 00:33:06,487
Kun je mij niet nog een beetje langer vertrouwen?

494
00:33:06,561 --> 00:33:08,893
Hoeveel is een beetje?
Waar wacht je op?

495
00:33:08,963 --> 00:33:10,624
Ik moet met Joel Cairo praten.

496
00:33:10,698 --> 00:33:14,065
Je kunt hem vanavond zien.
Hij is in het theater. Het komt binnenkort uit.

497
00:33:14,135 --> 00:33:17,161
- Ik laat een bericht achter in zijn hotel.
- Hij kan hier niet komen.

498
00:33:17,238 --> 00:33:19,331
Ik kan hem niet laten weten waar ik ben. Ik ben bang.

499
00:33:19,407 --> 00:33:20,897
Mijn plek dan.

500
00:33:21,876 --> 00:33:23,002
Hallo?

501
00:33:23,077 --> 00:33:25,545
- Ik wil een bericht achterlaten voor Joel Cairo.
- Oké.

502
00:33:48,002 --> 00:33:50,402
Weet je, ik zou mezelf nooit geplaatst hebben
in deze positie

503
00:33:50,471 --> 00:33:52,336
als ik je niet volledig vertrouwde.

504
00:33:52,407 --> 00:33:53,772
Dat weer?

505
00:33:56,878 --> 00:33:58,778
Weet je echter dat dat waar is?

506
00:33:59,247 --> 00:34:03,377
Je hoeft mij nog zo lang niet te vertrouwen
omdat je mij kunt overtuigen om je te vertrouwen.

507
00:34:04,452 --> 00:34:06,647
Maar maak je daar nu geen zorgen over.

508
00:34:06,721 --> 00:34:08,621
Hij kan elk moment langskomen.

509
00:34:09,057 --> 00:34:12,618
U krijgt zaken met Caïro
klaar, dan zullen we zien hoe we ervoor staan.

510
00:34:12,694 --> 00:34:15,822
En jij laat mij het met hem doen
op mijn eigen manier?

511
00:34:15,897 --> 00:34:17,091
Zeker.

512
00:34:19,867 --> 00:34:21,528
Je bent een godsgeschenk.

513
00:34:22,303 --> 00:34:24,294
Nou, overdrijf het nu niet.

514
00:34:32,347 --> 00:34:36,181
Meneer Spade, er staat een jongen buiten.
Het lijkt erop dat hij het huis in de gaten houdt.

515
00:34:36,250 --> 00:34:37,581
Ja, ik weet het. Ik zag hem.

516
00:34:37,652 --> 00:34:39,643
Wat? Wat is dat? Welke jongen?

517
00:34:39,721 --> 00:34:42,281
Ik weet het niet. Een kind.
Hij volgt mij al de hele avond.

518
00:34:42,357 --> 00:34:45,451
- Heeft hij je gevolgd naar mijn appartement?
- Nee. Ik heb hem lang daarvoor geschud.

519
00:34:45,526 --> 00:34:47,255
Kom binnen, meneer Caïro.

520
00:34:52,033 --> 00:34:56,129
- Ik ben blij u weer te zien, mevrouw.
- Dat wist ik zeker, Joel.

521
00:35:00,308 --> 00:35:03,334
Mr Spade vertelde me over uw aanbod
voor de Valk.

522
00:35:03,411 --> 00:35:05,675
- Hoe snel kun je het geld klaar hebben?
- Het geld is klaar.

523
00:35:05,747 --> 00:35:07,009
- Contant?
- Ja.

524
00:35:07,081 --> 00:35:10,050
Je bent bereid om $ 5.000 te betalen
als we de Falcon aan jou overdragen?

525
00:35:10,118 --> 00:35:13,019
Pardon, alstublieft.
Ik heb mij waarschijnlijk slecht uitgedrukt.

526
00:35:13,087 --> 00:35:15,681
Dat wilde ik niet zeggen
dat ik het geld in mijn zak heb,

527
00:35:15,757 --> 00:35:18,783
maar dat ik er klaar voor ben om het voor je te halen
binnen enkele minuten,

528
00:35:18,860 --> 00:35:20,623
op elk gewenst moment tijdens de bankuren.

529
00:35:20,695 --> 00:35:23,323
Dat is waarschijnlijk waar.
Hij had er maar een paar honderd bij zich

530
00:35:23,398 --> 00:35:25,958
toen ik hem vanmiddag laat zocht
op mijn kantoor.

531
00:35:26,034 --> 00:35:30,733
Ik zal het geld voor je kunnen hebben
om bijvoorbeeld 10.30 uur in de ochtend.

532
00:35:31,873 --> 00:35:33,898
Maar ik heb de Falcon niet.

533
00:35:35,476 --> 00:35:38,274
Over een week heb ik hem
hoogstens echter.

534
00:35:38,379 --> 00:35:39,937
Waar is het dan?

535
00:35:40,048 --> 00:35:42,983
- Waar Floyd het verstopte.
- Floyd verborg...

536
00:35:43,384 --> 00:35:46,444
En weet je waar hij het verborgen heeft?
Waarom moeten we dan een week wachten?

537
00:35:46,521 --> 00:35:48,011
Misschien niet een hele week.

538
00:35:48,089 --> 00:35:52,082
En waarom, als ik nog een vraag mag stellen,
ben je bereid het aan mij te verkopen?

539
00:35:52,860 --> 00:35:54,623
Omdat ik bang ben.

540
00:35:55,063 --> 00:35:57,122
Na wat er met Floyd is gebeurd,
Ik ben bang om het aan te raken,

541
00:35:57,198 --> 00:35:58,722
behalve om het aan iemand anders over te dragen.

542
00:35:58,800 --> 00:36:00,995
Wat is er precies met Floyd gebeurd?

543
00:36:03,571 --> 00:36:04,902
De dikke man.

544
00:36:05,339 --> 00:36:06,670
Dikke man.

545
00:36:07,208 --> 00:36:09,938
- Is hij hier?
- Ik weet het niet. Ik denk het wel.

546
00:36:10,244 --> 00:36:11,836
Welk verschil maakt het?

547
00:36:11,913 --> 00:36:14,074
Het kan een wereld van verschil maken.

548
00:36:15,116 --> 00:36:16,344
Of jij of ik.

549
00:36:16,417 --> 00:36:19,511
Precies. Maar zullen we hieraan toevoegen:
zekerder

550
00:36:20,822 --> 00:36:22,119
de jongen buiten?

551
00:36:22,190 --> 00:36:25,626
Ja. Maar misschien kun je dat wel
om om hem heen te komen, Joel,

552
00:36:25,693 --> 00:36:27,627
zoals je die in Istanbul deed.

553
00:36:27,695 --> 00:36:29,356
Wat was zijn naam?

554
00:36:29,697 --> 00:36:32,393
Je bedoelt degene die je niet kon krijgen
om te komen...

555
00:36:36,737 --> 00:36:40,002
Dit is de tweede keer
dat je mij de handen hebt opgelegd.

556
00:36:40,074 --> 00:36:42,770
Wanneer je geslagen wordt,
je zult het nemen en het leuk vinden.

557
00:36:45,246 --> 00:36:46,611
Wie is dat?

558
00:36:46,781 --> 00:36:48,646
Ik weet het niet. Blijf stil.

559
00:36:56,591 --> 00:36:57,785
Hallo.

560
00:36:58,459 --> 00:37:01,019
Jullie kiezen de beste uren
om uw bezoek in te doen.

561
00:37:01,095 --> 00:37:03,359
- Wat is het deze keer?
- We willen met je praten, Spade.

562
00:37:03,431 --> 00:37:04,591
Nou, ga je gang en praat.

563
00:37:04,665 --> 00:37:06,292
We hoeven het hier in de hal niet te doen,
Doen wij, Sam?

564
00:37:06,367 --> 00:37:09,427
- Je mag niet binnenkomen.
- Kom er nu vanaf, Sam.

565
00:37:09,804 --> 00:37:11,965
Je probeert mij niet sterk te bewapenen,
Ben jij, Tom?

566
00:37:12,039 --> 00:37:13,529
Waarom ben je niet redelijk?

567
00:37:13,608 --> 00:37:15,701
Het zou je betalen
om een beetje met ons mee te spelen, Spade.

568
00:37:15,777 --> 00:37:17,335
Je bent ermee weggekomen,
en daar kwam je mee weg,

569
00:37:17,411 --> 00:37:19,038
maar je kunt het niet eeuwig volhouden.

570
00:37:19,113 --> 00:37:22,014
- Houd me tegen als je kunt.
- Dat is wat ik van plan ben.

571
00:37:22,083 --> 00:37:24,449
Er wordt gepraat
over jou en Archers vrouw.

572
00:37:24,519 --> 00:37:26,680
- Is er iets aan de hand?
- Niets.

573
00:37:26,754 --> 00:37:28,722
Er wordt gezegd dat ze het probeerde
om van hem te scheiden

574
00:37:28,789 --> 00:37:30,984
zodat ze bij jou kon komen,
en hij wilde het haar niet geven.

575
00:37:31,058 --> 00:37:32,423
- Iets daarmee?
- Nee.

576
00:37:32,493 --> 00:37:34,552
Daar wordt zelfs over gesproken
daarom werd hij ter plaatse gezet.

577
00:37:34,629 --> 00:37:36,256
Wees geen varken, Dundy.

578
00:37:36,330 --> 00:37:39,060
Je eerste idee dat ik Thursby heb vermoord
omdat hij Miles heeft vermoord

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,499
valt in stukken als je mij de schuld geeft
ook voor het vermoorden van Miles.

580
00:37:41,569 --> 00:37:43,628
Je hebt het mij niet horen zeggen
je hebt iemand vermoord.

581
00:37:43,704 --> 00:37:45,069
Jij bent degene die dat steeds ter sprake brengt.

582
00:37:45,139 --> 00:37:47,801
Heb je niets beters te doen
dan hier te blijven binnenvallen

583
00:37:47,875 --> 00:37:50,275
elke ochtend vroeg,
veel domme vragen stellen?

584
00:37:50,344 --> 00:37:53,370
- En ik krijg veel leugenachtige antwoorden.
- Doe rustig aan.

585
00:37:53,447 --> 00:37:55,438
Als je zegt dat er niets is
tussen jou en Archers vrouw,

586
00:37:55,516 --> 00:37:57,245
Je bent een leugenaar en dat zeg ik je ook.

587
00:37:57,318 --> 00:38:00,913
Is dat de gouden tip die je bracht?
hier op dit goddeloze uur van de nacht?

588
00:38:00,988 --> 00:38:02,216
Dat is er één van.

589
00:38:02,290 --> 00:38:03,723
En de andere?

590
00:38:04,225 --> 00:38:05,453
Laat ons binnen.

591
00:38:07,361 --> 00:38:09,329
Oké, Spade, we gaan.

592
00:38:09,931 --> 00:38:12,661
Misschien heb je gelijk als je ons tegen de borst stuit.
Denk er eens over na.

593
00:38:15,436 --> 00:38:16,528
Hulp!

594
00:38:16,971 --> 00:38:19,701
- Ik denk dat we naar binnen gaan.
- Dat denk ik wel.

595
00:38:22,443 --> 00:38:23,910
Wat is hier aan de hand?

596
00:38:23,978 --> 00:38:26,446
Kijk, officier! Kijk wat ze deed!

597
00:38:27,315 --> 00:38:29,215
- Heb jij dat gedaan?
- Ik moest wel.

598
00:38:29,317 --> 00:38:31,342
Ik was hier alleen met hem.
Hij probeerde mij aan te vallen.

599
00:38:31,419 --> 00:38:33,410
Ik moest hem van me afhouden.
Ik kon mezelf er niet toe brengen hem neer te schieten.

600
00:38:33,487 --> 00:38:36,479
Jij vuile, smerige leugenaar! Jij... Het is niet waar!

601
00:38:36,557 --> 00:38:39,526
Ik kwam hier in goed vertrouwen,
en toen vielen ze mij allebei aan.

602
00:38:39,594 --> 00:38:43,121
En toen hij naar buiten ging om met je te praten,
Hij liet haar hier achter met een pistool.

603
00:38:43,197 --> 00:38:45,563
En ze zei zodra je weggaat:
ze gaan mij vermoorden,

604
00:38:45,633 --> 00:38:49,000
dus belde ik om hulp omdat ik dat niet wilde
dat jij mij verlaat en vermoord wordt.

605
00:38:49,070 --> 00:38:51,265
En toen sloeg ze me met een pistool!

606
00:38:51,339 --> 00:38:53,637
Waarom laat je hem niet de waarheid vertellen?

607
00:38:54,475 --> 00:38:55,703
Gedraag je, zuster.

608
00:38:55,776 --> 00:38:57,209
Dat is geen manier van handelen.

609
00:38:57,278 --> 00:38:59,940
Nou, Tom, ik denk niet dat we het mis zullen hebben
ze met z'n allen binnen te halen.

610
00:39:00,014 --> 00:39:02,539
Wees niet gehaast, jongens.
Alles kan worden verklaard.

611
00:39:02,617 --> 00:39:03,743
Ik wed dat.

612
00:39:03,818 --> 00:39:05,183
Miss O'Shaughnessy, mag ik u voorstellen

613
00:39:05,253 --> 00:39:07,744
Luitenant Dundy
en rechercheur Sergeant Polhaus?

614
00:39:07,822 --> 00:39:11,622
Miss O'Shaughnessy is een agent
sinds gisteren bij mij in dienst.

615
00:39:11,692 --> 00:39:12,818
Dat is ook een leugen.

616
00:39:12,893 --> 00:39:14,520
Dat is de heer Joel Cairo.

617
00:39:14,896 --> 00:39:18,832
Caïro was een kennis van Thursby.
Hij kwam vanmiddag laat in mijn kantoor

618
00:39:18,900 --> 00:39:20,595
en huurde mij in om iets te vinden
die donderdag

619
00:39:20,668 --> 00:39:22,898
bij hem moest hebben
toen hij werd afgestoten.

620
00:39:22,970 --> 00:39:26,303
Ik vond het grappig zoals hij het zei:
dus ik zou het niet aanraken.

621
00:39:26,374 --> 00:39:29,400
Toen trok hij een pistool op mij.
Nou, dat is noch hier noch daar,

622
00:39:29,477 --> 00:39:32,640
tenzij we de voorkeur gaan geven aan kosten
tegen elkaar.

623
00:39:33,781 --> 00:39:35,908
Hoe dan ook, mevrouw O'Shaughnessy
en ik besprak de zaak,

624
00:39:35,983 --> 00:39:38,474
en we besloten het uit te zoeken
precies hoeveel hij wist

625
00:39:38,552 --> 00:39:40,383
over de moorden op Miles en Thursby,

626
00:39:40,454 --> 00:39:42,388
dus vroegen we hem om hierheen te komen.

627
00:39:42,456 --> 00:39:45,892
Misschien hebben we de vragen wel gesteld
een beetje ruw tegen hem.

628
00:39:46,260 --> 00:39:48,160
U weet hoe dat is, luitenant.

629
00:39:48,229 --> 00:39:51,062
Maar we hebben hem niet genoeg pijn gedaan
om hem om hulp te laten schreeuwen.

630
00:39:51,132 --> 00:39:54,124
- Nou, wat heb je daarop te zeggen?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

631
00:39:54,201 --> 00:39:55,600
Probeer de feiten te vertellen.

632
00:39:55,670 --> 00:39:57,638
- Wat? Feiten?
- Hou op met aarzelen.

633
00:39:57,705 --> 00:40:00,469
Het enige wat je hoeft te doen is het uitspreken
een klacht dat ze je uitlachen,

634
00:40:00,541 --> 00:40:01,872
en ik gooi ze in het blik.

635
00:40:01,943 --> 00:40:03,934
Ga je gang, Caïro. Vertel het hem, hij zal het doen.

636
00:40:04,011 --> 00:40:07,879
Dan zweren we een klacht af
tegen jou, en hij zal het lot van ons krijgen.

637
00:40:07,949 --> 00:40:09,473
Pak je hoeden.

638
00:40:09,750 --> 00:40:12,913
Nou jongens en meisjes, we hebben het mooi op een rijtje gezet.

639
00:40:12,987 --> 00:40:14,249
Ga door, pak je hoeden.

640
00:40:14,322 --> 00:40:16,119
Weet je niet wanneer je voor de gek wordt gehouden?

641
00:40:16,190 --> 00:40:18,556
Nee, maar dat kan wachten
totdat we in de hal aankomen.

642
00:40:18,626 --> 00:40:21,094
Word wakker, Dundy, je wordt voor de gek gehouden.

643
00:40:21,195 --> 00:40:24,028
Toen ik de zoemer hoorde, zei ik
aan Miss O'Shaughnessy en Caïro hier,

644
00:40:24,098 --> 00:40:27,226
Ik zei: ‘Daar is de politie weer.
Ze beginnen hinderlijk te worden.

645
00:40:27,301 --> 00:40:28,791
‘Als je ze hoort gaan,
een van jullie schreeuwt,

646
00:40:28,869 --> 00:40:31,861
‘En dan zullen we zien hoe ver we zijn
we kunnen ze rijgen tot ze omvallen."

647
00:40:31,939 --> 00:40:33,429
Hou op, Sam!

648
00:40:33,507 --> 00:40:35,634
Die snee op zijn hoofd.
Hoe kwam dat daar?

649
00:40:35,710 --> 00:40:38,770
- Vraag het hem. Misschien heeft hij zichzelf gesneden tijdens het scheren.
- De snee? Nee.

650
00:40:38,846 --> 00:40:43,180
Toen we deden alsof we het moeilijk hadden
voor het pistool viel ik over het tapijt. Ik viel.

651
00:40:43,317 --> 00:40:44,545
Paardenveren.

652
00:40:44,618 --> 00:40:46,347
Neem hem toch mee,
voor het inpakken van een wapen.

653
00:40:46,420 --> 00:40:47,910
Wees geen sap.

654
00:40:48,122 --> 00:40:49,953
Dat pistool was een plant. Het was er één van mij.

655
00:40:50,024 --> 00:40:53,016
Het is jammer dat het maar een .25 was, of misschien
Je zou kunnen bewijzen dat dit het wapen was

656
00:40:53,094 --> 00:40:55,562
waarmee Miles en Thursby werden neergeschoten.

657
00:40:56,697 --> 00:40:58,756
- Nee, Sam! Nee!
- Nou, haal hem dan hier weg.

658
00:40:58,833 --> 00:41:02,769
- Haal hun namen en adressen op.
- Mijn naam is Joel Cairo, Hotel Belvedere.

659
00:41:02,870 --> 00:41:04,565
Het adres van mevrouw O'Shaughnessy
is mijn kantoor.

660
00:41:04,638 --> 00:41:06,606
- Waar woon je?
- Haal hem hier weg! Ik heb genoeg...

661
00:41:06,674 --> 00:41:09,234
Nu, nu. Doe rustig aan, wil je, Sam?
Is dat alles wat u wilt, luitenant?

662
00:41:09,310 --> 00:41:10,777
- Ja.
- Ik denk dat ik nu ga.

663
00:41:10,845 --> 00:41:12,244
Wat is de haast, Caïro?

664
00:41:12,313 --> 00:41:15,407
Er is geen haast.
Het wordt al behoorlijk laat, en...

665
00:41:16,951 --> 00:41:18,885
Zeg hem dat hij het wapen moet achterlaten.

666
00:41:22,289 --> 00:41:24,985
Ik hoop dat je weet wat je doet, Sam.

667
00:41:34,902 --> 00:41:38,895
Jij bent absoluut de wildste, de meest
onvoorspelbare persoon die ik ooit heb gekend.

668
00:41:39,106 --> 00:41:41,574
Ga jij altijd zo eigenwijs te werk?

669
00:41:43,477 --> 00:41:45,775
Nou, je hebt je gesprek met Caïro gehad.

670
00:41:46,213 --> 00:41:47,908
Nu kun je met mij praten.

671
00:41:48,649 --> 00:41:50,173
Ja natuurlijk.

672
00:41:50,418 --> 00:41:51,942
Ik luister.

673
00:41:53,287 --> 00:41:54,777
Ik luister nog steeds.

674
00:41:54,855 --> 00:41:59,189
- Kijk naar de tijd. Ik moet gaan.
- Nee. Niet voordat je me er alles over hebt verteld.

675
00:41:59,360 --> 00:42:00,884
Ben ik een gevangene?

676
00:42:01,328 --> 00:42:03,819
Misschien de jongen buiten
is nog niet naar huis.

677
00:42:05,599 --> 00:42:07,533
Denk je dat hij er nog is?

678
00:42:07,601 --> 00:42:08,829
Waarschijnlijk.

679
00:42:09,937 --> 00:42:11,427
Je kunt nu beginnen.

680
00:42:16,143 --> 00:42:18,577
Jij bent de meest vasthoudende persoon.

681
00:42:19,180 --> 00:42:21,205
En wild en onvoorspelbaar, hè?

682
00:42:22,049 --> 00:42:25,883
Zeg, wat is deze vogel, deze valk
waar iedereen helemaal opgewonden van is?

683
00:42:25,953 --> 00:42:28,444
Stel dat ik het je niet zou vertellen
er überhaupt iets over?

684
00:42:28,522 --> 00:42:31,650
Wat zou jij doen?
Iets wilds en onvoorspelbaars?

685
00:42:32,126 --> 00:42:33,252
Ik misschien.

686
00:42:35,663 --> 00:42:38,223
Het is een zwarte figuur, zoals je weet...
glad en glanzend,

687
00:42:38,299 --> 00:42:41,029
van een vogel, een havik of een valk,
ongeveer zo hoog.

688
00:42:41,335 --> 00:42:42,393
Hier.

689
00:42:44,805 --> 00:42:48,434
- Wat maakt het zo belangrijk?
- Ik weet het niet. Ze wilden het mij niet vertellen.

690
00:42:48,509 --> 00:42:52,445
Ze boden me £500 aan als ik ze wilde helpen
Haal het weg bij de man die het had.

691
00:42:52,513 --> 00:42:54,037
Dat was in Istanboel?

692
00:42:54,114 --> 00:42:55,342
Marmara.

693
00:42:56,083 --> 00:42:57,243
Ga je gang.

694
00:42:57,518 --> 00:42:58,815
Maar dat is alles.

695
00:42:59,587 --> 00:43:02,715
Ze beloofden me £500 als ik ze zou helpen,
en dat deed ik.

696
00:43:03,491 --> 00:43:06,517
Toen kwamen we erachter dat Joel Cairo
bedoeld om ons in de steek te laten,

697
00:43:06,594 --> 00:43:09,722
de Valk meenemen
en Floyd en mij niets achterlaten.

698
00:43:09,797 --> 00:43:11,890
Dus dat hebben we precies met hem gedaan.

699
00:43:12,399 --> 00:43:14,663
Dan was ik niet beter af
dan ik voorheen was,

700
00:43:14,735 --> 00:43:17,135
omdat Floyd geen enkele bedoeling had
om zijn belofte aan mij na te komen

701
00:43:17,204 --> 00:43:20,332
over gelijkwaardig delen.
Dat had ik al geleerd toen we hier aankwamen.

702
00:43:20,407 --> 00:43:22,136
Waar is de vogel van gemaakt?

703
00:43:22,209 --> 00:43:25,940
Porselein of zwarte steen. Ik weet het niet.
Ik heb het maar één keer een paar minuten gezien.

704
00:43:26,013 --> 00:43:28,743
Floyd liet het mij zien
toen we het voor het eerst te pakken kregen.

705
00:43:28,816 --> 00:43:30,306
Je bent een leugenaar.

706
00:43:33,521 --> 00:43:34,613
Ik ben.

707
00:43:35,556 --> 00:43:37,251
Ik ben altijd een leugenaar geweest.

708
00:43:38,058 --> 00:43:40,185
Schep er niet over op.

709
00:43:40,895 --> 00:43:43,261
Zat er überhaupt enige waarheid in dat garen?

710
00:43:43,664 --> 00:43:44,824
Sommige.

711
00:43:45,499 --> 00:43:46,966
Niet erg veel.

712
00:43:48,168 --> 00:43:50,659
Nou ja, we hebben de hele nacht.

713
00:43:51,405 --> 00:43:54,499
De koffie is binnenkort klaar.
We drinken een kopje en proberen het opnieuw.

714
00:43:54,575 --> 00:43:56,372
Ik ben zo moe.

715
00:43:57,945 --> 00:44:00,937
Zo moe van het liegen en het verzinnen van leugens.

716
00:44:01,415 --> 00:44:04,942
Niet weten wat een leugen is
en wat is de waarheid. ik wens...

717
00:44:27,841 --> 00:44:30,332
Ik wil met meneer Cairo praten, Joel Cairo.

718
00:44:35,215 --> 00:44:36,341
Bedankt.

719
00:44:48,095 --> 00:44:49,357
Waar is hij?

720
00:44:50,731 --> 00:44:52,892
- Wat?
- Waar is hij?

721
00:44:53,033 --> 00:44:54,967
- WHO?
- Caïro.

722
00:44:55,369 --> 00:44:57,530
Wat denk je dat je aan het doen bent, Jack?
maak je een grapje?

723
00:44:57,605 --> 00:44:59,300
Ik zal het je vertellen als ik dat ben.

724
00:44:59,573 --> 00:45:01,165
New York, nietwaar?

725
00:45:01,242 --> 00:45:02,470
Wegschuiven.

726
00:45:02,743 --> 00:45:05,075
Je zult met mij moeten praten
voordat je klaar bent, jongen.

727
00:45:05,145 --> 00:45:08,410
Sommigen van jullie zullen,
en je kunt tegen de dikke man zeggen dat ik het zei.

728
00:45:09,650 --> 00:45:12,778
Blijf erom vragen
en je zult het krijgen, genoeg.

729
00:45:13,587 --> 00:45:15,282
Ik zei dat je weg moest gaan.

730
00:45:15,689 --> 00:45:16,883
Wegschuiven.

731
00:45:18,325 --> 00:45:20,555
Mensen verliezen tanden als ze zo praten.

732
00:45:20,628 --> 00:45:23,222
Als je wilt rondhangen, wees dan beleefd.

733
00:45:28,836 --> 00:45:29,894
Lucas.

734
00:45:35,743 --> 00:45:37,643
- Hallo, Sam.
- Hallo, Lucas.

735
00:45:37,711 --> 00:45:40,145
Zeg, dat was jammer van Miles.

736
00:45:40,314 --> 00:45:42,145
Ja. Het was een zware pauze.

737
00:45:42,216 --> 00:45:44,116
Ik wil je iets laten zien.

738
00:45:47,187 --> 00:45:49,849
Wat laat je deze goedkope schutters?
rondhangen in de lobby,

739
00:45:49,923 --> 00:45:52,619
terwijl hun verwarmingstoestellen in hun kleding uitpuilen?

740
00:45:55,396 --> 00:45:56,988
Wat wil je hier?

741
00:46:00,701 --> 00:46:02,669
Nou, als je niets wilt, versla het dan

742
00:46:02,736 --> 00:46:04,363
en kom niet terug.

743
00:46:06,774 --> 00:46:08,469
Ik zal jullie niet vergeten.

744
00:46:18,285 --> 00:46:21,379
- Wat is het?
- Ik weet het niet. Ik zag hem net.

745
00:46:22,322 --> 00:46:25,519
- Zeg, hoe zit het met Miles?
- Ik zie je, Luke.

746
00:46:26,460 --> 00:46:27,893
- 603.
- Ja, meneer.

747
00:46:30,164 --> 00:46:31,392
Goedemorgen.

748
00:46:31,598 --> 00:46:32,792
- Goedemorgen.
- Daar bent u er, meneer.

749
00:46:32,866 --> 00:46:34,527
Laten we ergens heen gaan waar we kunnen praten.

750
00:46:34,601 --> 00:46:36,865
Nee. Onze privégesprekken
zijn niet zo geweest

751
00:46:36,937 --> 00:46:38,495
dat ik ze graag wil voortzetten.

752
00:46:38,572 --> 00:46:41,040
Vergeef mij dat ik zo botweg sprak,
maar het is de waarheid.

753
00:46:41,108 --> 00:46:42,541
Bedoel je gisteravond?
Wat zou ik nog meer kunnen doen?

754
00:46:42,609 --> 00:46:44,509
Ik moest met haar meedoen.
Ik weet niet waar de vogel is,

755
00:46:44,578 --> 00:46:46,136
en jij ook niet. Dat doet ze.

756
00:46:46,246 --> 00:46:47,873
Hoe gaan we het krijgen
als ik niet met haar meespeel?

757
00:46:47,948 --> 00:46:50,610
Je hebt altijd een heel soepele
uitleg klaar, hè?

758
00:46:50,684 --> 00:46:52,652
Wat wil je dat ik doe?
Leren stotteren?

759
00:46:52,720 --> 00:46:55,382
Zal Dundy je naar het station brengen?
Hoe lang hebben ze bij jou gewerkt?

760
00:46:55,456 --> 00:46:57,185
Tot een tijdje geleden.

761
00:46:57,257 --> 00:47:00,624
- Wat hebben ze uit je geschud?
- Uitschudden? Niet één ding.

762
00:47:00,694 --> 00:47:03,754
Ik heb de door jou aangegeven cursus gevolgd
eerder in uw kamers,

763
00:47:03,831 --> 00:47:07,267
maar ik zou zeker willen dat je dat had gedaan
een redelijker verhaal bedacht.

764
00:47:07,334 --> 00:47:09,598
Ik voelde me duidelijk een idioot die het herhaalde.

765
00:47:09,670 --> 00:47:11,900
Maak je geen zorgen over de gekheid van het verhaal.

766
00:47:11,972 --> 00:47:14,634
Een verstandige zou dat wel gedaan hebben
had ons allemaal in de koeler.

767
00:47:14,708 --> 00:47:17,268
- Weet je zeker dat je niets verteld hebt?
- Dat deed ik niet.

768
00:47:17,344 --> 00:47:18,504
Nu wil je slapen

769
00:47:18,579 --> 00:47:21,309
als je hebt gestaan
onder een politie die de hele nacht aan het grillen is.

770
00:47:21,382 --> 00:47:23,407
- Doei.
- Nee, nog niet.

771
00:47:26,954 --> 00:47:29,787
Ja, ik laat hem je bellen
zodra hij binnenkomt.

772
00:47:29,857 --> 00:47:32,417
Dat is de derde keer dat ze belt
vanmorgen.

773
00:47:32,493 --> 00:47:34,893
- Mevrouw O'Shaughnessy is daarbinnen.
- Nog iets?

774
00:47:34,962 --> 00:47:38,625
Het parket van de officier van justitie belde.
Bryan wil je graag zien.

775
00:47:38,699 --> 00:47:40,496
En ene meneer Gutman belde.

776
00:47:40,567 --> 00:47:43,161
En toen ik hem vertelde dat je er niet was,
Hij zei: "Wilt u hem dat alstublieft vertellen

777
00:47:43,237 --> 00:47:47,401
"de jongeman gaf mij zijn boodschap,
en dat ik heb gebeld en nog een keer zal bellen?"

778
00:47:48,108 --> 00:47:49,302
Gutman toch?

779
00:47:50,577 --> 00:47:51,942
Bedankt, lieverd.

780
00:47:53,881 --> 00:47:56,315
Lieveling. Er is iemand geweest
in mijn appartement.

781
00:47:56,383 --> 00:47:58,180
Het is allemaal ondersteboven, op welke manier dan ook.

782
00:47:58,252 --> 00:48:00,516
Ik veranderde zo snel als ik kon
en kwam regelrecht hierheen.

783
00:48:00,587 --> 00:48:02,316
Je moet die jongen dat hebben laten doen
volg je daar.

784
00:48:02,389 --> 00:48:06,223
Nee, engel. Ik schudde hem van me af
lang voordat ik ooit naar jouw huis ging.

785
00:48:06,326 --> 00:48:09,352
Het zou Caïro kunnen zijn.
Hij was gisteravond niet in het hotel.

786
00:48:09,429 --> 00:48:12,660
Hij vertelde me dat hij had gestaan
onder politiegrillen. Ik vraag me af.

787
00:48:12,733 --> 00:48:14,633
- Heb je Joel vanochtend gezien?
- Ja.

788
00:48:14,701 --> 00:48:15,827
Waarom?

789
00:48:15,903 --> 00:48:18,201
Omdat, mijn eigen ware liefde,
Ik moet op de een of andere manier contact houden

790
00:48:18,272 --> 00:48:22,732
met alle losse eindjes van deze duizelingwekkende affaire
als ik er ooit kop of staart van ga krijgen.

791
00:48:22,810 --> 00:48:25,040
Nu moeten we het vinden
een nieuw huis voor jou.

792
00:48:25,112 --> 00:48:26,977
Ik zal niet teruggaan.

793
00:48:28,749 --> 00:48:30,774
Ik heb een idee. Wacht even.

794
00:48:33,654 --> 00:48:35,815
Wat zegt de intuïtie van jouw vrouw
vertel je over haar?

795
00:48:35,889 --> 00:48:38,915
Het gaat goed met haar. Misschien is het haar eigen schuld
omdat je in wat voor problemen dan ook zit,

796
00:48:38,992 --> 00:48:40,584
Maar het gaat goed met haar, als je dat bedoelt.

797
00:48:40,661 --> 00:48:41,650
Dat is wat ik bedoel.

798
00:48:41,728 --> 00:48:43,787
Ben jij sterk genoeg voor haar?
haar een paar dagen opsluiten?

799
00:48:43,864 --> 00:48:45,559
- Je bedoelt thuis?
- Ja.

800
00:48:45,699 --> 00:48:48,429
- Is ze in gevaar, Sam?
- Ik denk van wel.

801
00:48:48,769 --> 00:48:51,101
Goh, dat zou mama bang maken
tot een groene bloeding.

802
00:48:51,171 --> 00:48:53,298
Ik zou moeten zeggen
Ze is een verrassende getuige of zoiets

803
00:48:53,373 --> 00:48:54,704
jij blijft undercover
tot de laatste minuut.

804
00:48:54,775 --> 00:48:56,140
Je bent een schat.

805
00:48:56,977 --> 00:48:58,171
Brigid.

806
00:48:58,979 --> 00:49:01,004
Effie hier heeft aangeboden je onderdak te geven
voor een paar dagen.

807
00:49:01,081 --> 00:49:02,309
Dat is erg aardig van je.

808
00:49:02,382 --> 00:49:04,509
Je kunt beter nu beginnen.
Ga via de achteringang naar buiten.

809
00:49:04,585 --> 00:49:06,576
Meestal staat daar een taxi geparkeerd
door het steegje.

810
00:49:06,653 --> 00:49:09,349
Je rijdt gedeeltelijk met haar over de brug
en zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.

811
00:49:09,423 --> 00:49:11,687
Je kunt beter een paar keer van taxi wisselen,
gewoon voor de zekerheid.

812
00:49:11,758 --> 00:49:12,850
Ik geef mama een ring.

813
00:49:12,926 --> 00:49:15,622
Daar is tijd genoeg voor
als je terugkomt.

814
00:49:15,929 --> 00:49:17,419
Ik bel je later.

815
00:49:38,151 --> 00:49:39,175
Hallo?

816
00:49:39,486 --> 00:49:41,044
Dit is Samuel Spade.

817
00:49:41,154 --> 00:49:44,123
Zeg, zegt mijn secretaresse
Meneer Bryan wil mij zien.

818
00:49:45,492 --> 00:49:48,325
Ja. Vraag hem hoe laat het is
voor hem het handigst.

819
00:49:48,896 --> 00:49:51,592
Spade. SPADE.

820
00:49:52,065 --> 00:49:53,396
Hallo schatje.

821
00:49:53,600 --> 00:49:54,692
Ja.

822
00:49:54,935 --> 00:49:56,960
2:30. Oké. Bedankt.

823
00:49:57,538 --> 00:50:00,063
Sam, vergeef me. Vergeef me alsjeblieft.

824
00:50:00,741 --> 00:50:03,005
Ik heb die politieagenten gestuurd
naar jouw huis gisteravond.

825
00:50:03,076 --> 00:50:06,239
Ik was boos, gek van jaloezie.
Ik belde dat als ze daarheen gingen,

826
00:50:06,313 --> 00:50:08,406
ze zouden iets leren
over de moord op Miles.

827
00:50:08,482 --> 00:50:11,781
- Wat deed je daaraan denken?
- Ik was boos, Sam. Ik wilde je pijn doen.

828
00:50:11,852 --> 00:50:13,319
Heb je ze verteld wie je was?
toen je belde?

829
00:50:13,387 --> 00:50:15,685
- Nee. Sam, liefste, ik...
- Waar heb je gebeld?

830
00:50:15,756 --> 00:50:17,519
De drogisterij tegenover jouw huis.

831
00:50:17,591 --> 00:50:20,151
Je kunt beter snel naar huis gaan
en bedenk iets om de politie te vertellen.

832
00:50:20,227 --> 00:50:22,559
Je hoort nog van ze,
en trouwens,

833
00:50:22,629 --> 00:50:25,325
waar was je vannacht
Miles is vermoord?

834
00:50:25,799 --> 00:50:26,925
Thuis.

835
00:50:27,568 --> 00:50:28,830
- Dat was ik.
- Nee.

836
00:50:28,902 --> 00:50:31,735
Maar als dat jouw verhaal is,
Met mij gaat alles goed.

837
00:50:32,506 --> 00:50:34,167
Nu loop jij mee.

838
00:50:44,651 --> 00:50:45,709
Hallo?

839
00:50:45,786 --> 00:50:47,583
Ja, dit is Spade.

840
00:50:47,654 --> 00:50:50,555
Ja, meneer Gutman, ik begrijp het.
Ja, ik heb gewacht om van je te horen.

841
00:50:50,624 --> 00:50:54,185
Nou, nu. Hoe eerder hoe beter.
Zeg, 15 minuten? Rechts.

842
00:50:54,461 --> 00:50:55,553
12C.

843
00:50:56,797 --> 00:50:58,424
12C aan uw linkerkant, meneer.

844
00:51:17,918 --> 00:51:20,887
- Meneer Spade.
- Hoe gaat het, meneer Gutman?

845
00:51:37,204 --> 00:51:38,398
U begint goed, meneer.

846
00:51:38,472 --> 00:51:40,702
Ik wantrouw een man die zegt 'wanneer'.

847
00:51:40,774 --> 00:51:43,106
Hij moet voorzichtig zijn
niet te veel drinken,

848
00:51:43,176 --> 00:51:45,474
omdat hij niet te vertrouwen is
wanneer hij dat doet.

849
00:51:45,545 --> 00:51:46,705
Nou meneer,

850
00:51:48,281 --> 00:51:51,216
hier is het duidelijke taal
en helder begrip.

851
00:51:59,826 --> 00:52:02,624
- Ben je een man met een gesloten mond?
- Nee, ik hou van praten.

852
00:52:02,696 --> 00:52:05,859
Beter en beter.
Ik wantrouw een man met een gesloten mond.

853
00:52:06,366 --> 00:52:09,927
Hij kiest meestal het verkeerde moment om te praten
en zegt de verkeerde dingen.

854
00:52:10,003 --> 00:52:14,133
Praten is iets wat je niet kunt
oordeelkundig, tenzij u in de praktijk blijft.

855
00:52:15,842 --> 00:52:17,969
Nu, meneer. We praten, als je wilt.

856
00:52:18,145 --> 00:52:22,343
Ik zal het je meteen vertellen. Ik ben een man die houdt van
praten met een man die graag praat.

857
00:52:22,416 --> 00:52:23,474
Zwellen.

858
00:52:23,550 --> 00:52:25,916
Zullen we het hebben over de zwarte vogel?

859
00:52:26,620 --> 00:52:28,178
U bent een man voor mij, meneer.

860
00:52:28,255 --> 00:52:30,883
Geen gedoe.
Direct ter zake.

861
00:52:30,991 --> 00:52:33,255
Laten we het hebben over de zwarte vogel,
in alle opzichten.

862
00:52:33,326 --> 00:52:34,884
Maar eerst, meneer, beantwoord mij een vraag.

863
00:52:34,961 --> 00:52:37,862
Ben je hier
als vertegenwoordiger van Miss O'Shaughnessy?

864
00:52:38,065 --> 00:52:40,533
Nou ja, er is hoe dan ook niets zeker.
Het hangt ervan af.

865
00:52:40,600 --> 00:52:41,862
Het hangt ervan af?

866
00:52:42,702 --> 00:52:44,670
Misschien hangt het van Joel Cairo af.

867
00:52:44,738 --> 00:52:45,830
Misschien.

868
00:52:45,906 --> 00:52:49,034
De vraag is dan welke jij vertegenwoordigt.
Het zal het een of het ander zijn.

869
00:52:49,109 --> 00:52:50,633
Dat zei ik niet.

870
00:52:51,545 --> 00:52:53,604
- Wie is daar nog meer?
- Daar ben ik.

871
00:52:56,383 --> 00:52:58,214
Dat is geweldig, meneer, geweldig.

872
00:52:58,285 --> 00:53:01,777
Ik hou wel van een man die het je ronduit vertelt
hij zorgt voor zichzelf.

873
00:53:01,855 --> 00:53:03,322
Doen we dat niet allemaal?

874
00:53:03,423 --> 00:53:05,721
Ik vertrouw een man niet die zegt dat hij dat niet is.

875
00:53:07,127 --> 00:53:09,357
Laten we het nu over de zwarte vogel hebben.

876
00:53:09,529 --> 00:53:10,621
Laten we.

877
00:53:11,031 --> 00:53:13,295
Mr Spade, heeft u enig idee?

878
00:53:13,700 --> 00:53:16,635
van hoeveel geld er te verkrijgen is
voor die zwarte vogel?

879
00:53:16,870 --> 00:53:17,894
Nee.

880
00:53:18,071 --> 00:53:22,303
Nou meneer, als ik u dat vertelde,
Als ik je de helft zou vertellen, zou je me een leugenaar noemen.

881
00:53:22,375 --> 00:53:24,138
Nee, zelfs niet als ik dat dacht.

882
00:53:24,211 --> 00:53:27,476
Maar vertel me wat het is,
en ik bereken de winst.

883
00:53:30,784 --> 00:53:33,014
Je bedoelt dat je het niet weet
wat is de vogel?

884
00:53:33,086 --> 00:53:35,554
Ik weet hoe het eruit moet zien,

885
00:53:35,622 --> 00:53:38,716
en ik ken de waarde van het menselijk leven
jullie mensen zetten het op.

886
00:53:38,792 --> 00:53:40,953
Ze heeft je niet verteld wat het is?

887
00:53:41,762 --> 00:53:45,027
- Caïro ook niet?
- Hij bood me er $10.000 voor.

888
00:53:45,098 --> 00:53:46,326
$ 10.000.

889
00:53:46,833 --> 00:53:48,994
Dollars, let wel, niet eens ponden.

890
00:53:49,769 --> 00:53:52,636
Weten ze wat die vogel is, meneer?
Wat is uw indruk?

891
00:53:52,706 --> 00:53:54,173
Er valt niet veel te beleven.

892
00:53:54,241 --> 00:53:56,106
Caïro zei niet dat hij dat deed,
en hij zei niet dat hij dat niet deed.

893
00:53:56,176 --> 00:53:59,475
Ze zei van niet,
maar ik ging ervan uit dat ze loog.

894
00:53:59,546 --> 00:54:01,537
Niet onoordeelkundig om te doen.

895
00:54:02,883 --> 00:54:07,115
Als ze het niet weten, ben ik de enige
in de hele wijde lieve wereld wie dat wel doet.

896
00:54:07,220 --> 00:54:10,053
Zwellen. Wanneer je het mij verteld hebt,
dat maakt ons tweeën.

897
00:54:10,123 --> 00:54:14,526
Wiskundig correct, meneer, maar dat doe ik niet
weet zeker dat ik het je ga vertellen.

898
00:54:14,594 --> 00:54:17,654
Wees niet dwaas. Je weet wat het is.
Ik weet waar het is. Daarom ben ik hier.

899
00:54:17,731 --> 00:54:19,494
Nou, meneer, waar is het?

900
00:54:19,900 --> 00:54:24,098
Zie je, ik moet je vertellen wat ik weet,
maar je gaat me niet vertellen wat je weet.

901
00:54:24,271 --> 00:54:26,296
Het is nauwelijks rechtvaardig, meneer.

902
00:54:26,706 --> 00:54:30,005
Nee, nee. Ik denk niet dat we zaken kunnen doen
langs die lijnen.

903
00:54:30,076 --> 00:54:32,237
Nou, denk nog eens na, en denk snel!

904
00:54:32,345 --> 00:54:34,939
Ik heb dat pistool van je verteld dat je dat zou hebben
om met me te praten voordat je klaar bent!

905
00:54:35,015 --> 00:54:37,506
Ik zeg het je nu, je zult praten
naar mij vandaag, of je bent klaar!

906
00:54:37,584 --> 00:54:40,382
Waar verspil je mijn tijd aan?
Ik kan wel zonder jou!

907
00:54:40,453 --> 00:54:41,681
En nog iets,

908
00:54:41,755 --> 00:54:44,087
Houd dat geweer uit mijn buurt
terwijl je een besluit neemt.

909
00:54:44,157 --> 00:54:46,057
Ik vermoord hem als je het niet doet! Ik vermoord hem!

910
00:54:46,126 --> 00:54:49,254
Nou, meneer, ik moet zeggen
je hebt een zeer gewelddadig humeur.

911
00:54:50,030 --> 00:54:52,624
Denk er eens over na. Je hebt tot 17.00 uur.

912
00:54:53,133 --> 00:54:55,897
Dan ben je binnen of buiten, voor altijd!

913
00:55:20,427 --> 00:55:22,827
- Wie heeft Thursby vermoord?
- Ik weet het niet.

914
00:55:22,896 --> 00:55:25,057
Misschien niet,
maar je zou er een goede schatting van kunnen maken.

915
00:55:25,131 --> 00:55:27,258
Mijn inschatting zou uitstekend kunnen zijn
of misschien is het wel smerig,

916
00:55:27,334 --> 00:55:30,497
maar mevrouw Spade heeft geen kinderen grootgebracht
dippy genoeg om te raden

917
00:55:30,570 --> 00:55:33,869
voor een officier van justitie, een assistent
officier van justitie en een stenograaf.

918
00:55:33,940 --> 00:55:35,669
Waarom zou je niet,
als je niets te verbergen hebt?

919
00:55:35,742 --> 00:55:37,642
Iedereen heeft iets te verbergen.

920
00:55:37,711 --> 00:55:40,612
Ik ben een beëdigd officier van de wet,
24 uur per dag,

921
00:55:40,880 --> 00:55:44,213
en noch formaliteit, noch informaliteit
rechtvaardigt dat u dit achterhoudt

922
00:55:44,284 --> 00:55:48,084
bewijs van misdaad van mij, behalve:
Uiteraard op constitutionele gronden.

923
00:55:48,154 --> 00:55:50,281
Zowel jij als de politie
hebben mij net zoveel beschuldigd

924
00:55:50,357 --> 00:55:52,416
van vermengd zijn
bij de moorden van gisteravond.

925
00:55:52,492 --> 00:55:55,723
Ik heb problemen gehad met jullie beiden
vroeger, en voor zover ik kan zien,

926
00:55:55,795 --> 00:55:58,730
mijn beste kans om mezelf te zuiveren
van de problemen die je voor mij probeert te veroorzaken

927
00:55:58,798 --> 00:56:00,891
is door de moordenaars binnen te halen die allemaal vastgebonden zijn.

928
00:56:00,967 --> 00:56:02,400
En de enige kans
Ik moet ze vangen

929
00:56:02,469 --> 00:56:04,198
en ze vastbinden en binnenbrengen

930
00:56:04,271 --> 00:56:06,262
is door zo ver mogelijk weg te blijven
van jou en de politie,

931
00:56:06,339 --> 00:56:07,670
omdat je de werken alleen maar zou verpesten.

932
00:56:07,741 --> 00:56:09,834
Je begrijpt dit goed, zoon,
Of ga ik te snel voor je?

933
00:56:09,909 --> 00:56:12,605
- Nee, meneer. Ik begrijp het allemaal goed.
- Goed werk.

934
00:56:13,013 --> 00:56:15,743
Als je nu naar het bestuur wilt gaan
en vertel ze dat ik de rechtsgang hinder

935
00:56:15,815 --> 00:56:17,976
en hen vragen mijn licentie in te trekken,
hop er naar toe.

936
00:56:18,051 --> 00:56:20,849
Je hebt het al eerder geprobeerd, maar het pakte je niet
alles behalve een goede lach overal.

937
00:56:20,920 --> 00:56:23,320
- Kijk eens hier.
- En ik wil geen informele gesprekken meer.

938
00:56:23,390 --> 00:56:27,019
Ik heb niets te zeggen tegen jou of de politie,
en ik ben het beu om dingen genoemd te worden

939
00:56:27,093 --> 00:56:30,256
door elke gek op de loonlijst van de stad.
Dus als je mij wilt zien

940
00:56:30,330 --> 00:56:33,822
knijp me of dagvaard me of zoiets,
en ik kom met mijn advocaat.

941
00:56:33,900 --> 00:56:36,061
Ik zie je misschien wel bij het gerechtelijk onderzoek.

942
00:56:39,472 --> 00:56:41,269
Kom op. Hij wil je zien.

943
00:56:41,341 --> 00:56:45,209
Ik had je pas om 17.25 uur verwacht.
Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten.

944
00:56:45,578 --> 00:56:46,772
Blijf op mij rijden,

945
00:56:46,846 --> 00:56:49,644
Ze gaan ijzer plukken
uit uw lever.

946
00:56:49,983 --> 00:56:52,884
Hoe goedkoper de boef,
hoe vrolijker het geklets, hè?

947
00:56:53,153 --> 00:56:54,643
Laten we gaan.

948
00:57:15,642 --> 00:57:18,475
Kom op.
Hierdoor kom je goed in contact met je baas.

949
00:57:27,120 --> 00:57:29,520
Kom binnen, meneer. Bedankt voor uw komst.
Kom binnen.

950
00:57:29,589 --> 00:57:31,955
Hier. Je moet hem niet laten rondlopen
met deze op hem.

951
00:57:32,025 --> 00:57:34,050
Het kan zijn dat hij zichzelf pijn doet.

952
00:57:35,695 --> 00:57:37,026
Nou, nou, wat is dit?

953
00:57:37,097 --> 00:57:40,760
Een kreupele nieuwslezer nam ze mee
van hem. Ik liet hem ze teruggeven.

954
00:57:44,003 --> 00:57:48,667
Trouwens, meneer, u bent een kerel die het waard is om te kennen.
Een geweldig karakter. Geef mij je hoed.

955
00:57:53,146 --> 00:57:54,443
Ga zitten.

956
00:58:00,286 --> 00:58:02,948
- Ik ben u een verontschuldiging schuldig, meneer.
- Nou, dat maakt niet uit.

957
00:58:03,289 --> 00:58:05,314
Laten we het hebben over de zwarte vogel.

958
00:58:05,525 --> 00:58:07,117
Oké, meneer, laten we.

959
00:58:10,263 --> 00:58:11,457
Laten we.

960
00:58:12,399 --> 00:58:15,732
Dit zal het meest verbazingwekkende zijn
waar u ooit van heeft gehoord, meneer.

961
00:58:15,802 --> 00:58:19,033
En ik zeg dit wetende dat het een man is
van uw kaliber en uw beroep

962
00:58:19,105 --> 00:58:22,131
moet het geweten hebben
enkele verbazingwekkende dingen in zijn tijd.

963
00:58:22,542 --> 00:58:26,171
Wat weet u, meneer, over de Orde?
van het ziekenhuis van Sint-Jan van Jeruzalem,

964
00:58:26,246 --> 00:58:28,407
later bekend als de Ridders van Rhodos
en andere dingen?

965
00:58:28,481 --> 00:58:31,882
- Kruisvaarders of zoiets, nietwaar?
- Erg goed. Ga zitten.

966
00:58:34,687 --> 00:58:36,814
In 1539 kwamen deze kruisvaarders

967
00:58:36,890 --> 00:58:40,223
overtuigde keizer Karel V
om hen het eiland Malta te geven.

968
00:58:40,293 --> 00:58:42,193
Hij stelde slechts één voorwaarde:

969
00:58:42,262 --> 00:58:44,753
dat ze hem elk jaar betalen
het eerbetoon van een valk

970
00:58:44,831 --> 00:58:47,493
ter erkenning dat Malta
viel nog onder Spanje.

971
00:58:47,567 --> 00:58:49,159
Volg je mij?

972
00:58:51,104 --> 00:58:53,163
Heeft u enig idee van het extreme,

973
00:58:53,239 --> 00:58:55,605
de onmetelijke rijkdom
van de Orde van die tijd?

974
00:58:55,675 --> 00:58:57,302
Ik kan me voorstellen dat ze behoorlijk goed gerepareerd waren.

975
00:58:57,377 --> 00:59:00,938
‘Best goed’ is zacht uitgedrukt.
Ze rolden in rijkdom, meneer.

976
00:59:01,014 --> 00:59:04,575
Jarenlang hadden ze uit het Oosten meegenomen
niemand weet wat de buit van edelstenen is,

977
00:59:04,651 --> 00:59:06,949
edele metalen, zijde, ivoor, meneer.

978
00:59:07,120 --> 00:59:11,079
We kennen allemaal de heilige oorlogen voor hen
waren grotendeels een kwestie van buit.

979
00:59:11,658 --> 00:59:14,786
De Ridders waren diep dankbaar
aan keizer Karel

980
00:59:14,861 --> 00:59:16,988
voor zijn vrijgevigheid jegens hen.

981
00:59:17,063 --> 00:59:18,963
Ze stuitten op de gelukkige gedachte
om hem te sturen,

982
00:59:19,032 --> 00:59:22,593
voor het eerbetoon aan zijn eerste jaar,
geen onbelangrijke levende vogel

983
00:59:23,169 --> 00:59:25,296
maar een glorieuze gouden valk

984
00:59:25,505 --> 00:59:27,473
van top tot teen bedekt met korstjes

985
00:59:27,540 --> 00:59:30,065
met de mooiste juwelen in hun schatkist.

986
00:59:31,044 --> 00:59:32,170
Nou meneer,

987
00:59:32,245 --> 00:59:34,475
- wat vind je daarvan?
- Ik weet het niet.

988
00:59:34,547 --> 00:59:36,481
Dit zijn feiten, historische feiten,

989
00:59:36,549 --> 00:59:40,781
geen schoolboekengeschiedenis, niet die van meneer Wells
geschiedenis, maar toch geschiedenis.

990
00:59:40,920 --> 00:59:43,650
Ze stuurden deze voethoge vogel met juwelen
aan Charles, die toen in Spanje was.

991
00:59:43,723 --> 00:59:46,988
Ze stuurden het in een kombuis op bevel
door een lid van de Orde.

992
00:59:48,061 --> 00:59:49,961
Het heeft Spanje nooit bereikt.

993
00:59:50,463 --> 00:59:52,556
Een beroemde admiraal van boekaniers

994
00:59:52,999 --> 00:59:55,467
nam de galei van de ridders en de vogel.

995
00:59:56,002 --> 00:59:58,800
In 1713 dook het op Sicilië op.

996
00:59:59,672 --> 01:00:02,197
In 1840 verscheen het in Parijs.

997
01:00:02,442 --> 01:00:05,536
Het had tegen die tijd
kreeg een laag zwart email,

998
01:00:05,612 --> 01:00:09,708
zodat het er niet meer uitzag
dan een redelijk interessant zwart beeldje.

999
01:00:09,916 --> 01:00:13,613
In die vermomming, meneer, was het...
zoals je misschien zegt, door Parijs getrapt

1000
01:00:14,120 --> 01:00:17,180
al ruim drie jaar
door particuliere eigenaren die te dom zijn

1001
01:00:17,257 --> 01:00:19,191
om te zien wat het onder de huid was.

1002
01:00:19,259 --> 01:00:20,419
Dan,

1003
01:00:21,094 --> 01:00:23,722
in 1923, een Griekse dealer

1004
01:00:24,230 --> 01:00:27,722
genaamd Charilaos Konstantinides vond het
in een obscure winkel.

1005
01:00:29,335 --> 01:00:33,738
Geen dikte van emaille
waarde voor zijn ogen kon verbergen.

1006
01:00:36,910 --> 01:00:40,209
- Begin je me een beetje te geloven?
- Dat heb ik niet gezegd.

1007
01:00:40,346 --> 01:00:45,113
Nou, meneer, om het veilig te houden tijdens de achtervolging
zijn onderzoek naar de geschiedenis ervan,

1008
01:00:45,485 --> 01:00:47,646
Charilaos heeft de vogel opnieuw geëmailleerd.

1009
01:00:48,154 --> 01:00:51,920
Maar ondanks deze voorzorgsmaatregel
Ik kreeg lucht van zijn vondst.

1010
01:00:54,561 --> 01:00:56,552
Had ik het maar een paar dagen eerder geweten.

1011
01:00:56,629 --> 01:00:58,187
Ik was in Londen toen ik het hoorde.

1012
01:00:58,264 --> 01:01:00,494
Ik heb een tas gepakt,
stapte onmiddellijk op de boottrein.

1013
01:01:00,567 --> 01:01:02,364
In de trein opende ik de krant,
<i>De Tijden,</i>

1014
01:01:02,435 --> 01:01:03,959
en lees dat Charilaos' vestiging

1015
01:01:04,037 --> 01:01:06,505
er was ingebroken en hij was vermoord.

1016
01:01:06,706 --> 01:01:10,574
En ja hoor, toen we daar aankwamen,
Ik ontdekte dat de vogel verdwenen was.

1017
01:01:12,111 --> 01:01:13,840
Dat was 17 jaar geleden.

1018
01:01:14,647 --> 01:01:18,879
Nou meneer, het kostte me 17 jaar
om die vogel te lokaliseren, maar dat deed ik.

1019
01:01:19,252 --> 01:01:20,549
Ik wilde het.

1020
01:01:20,787 --> 01:01:23,654
Ik ben een man die zich niet snel laat ontmoedigen
wanneer ik iets wil.

1021
01:01:23,723 --> 01:01:25,816
Ik heb het getraceerd naar het huis
van een Russische generaal,

1022
01:01:25,892 --> 01:01:30,056
ene Kemidov, in een buitenwijk van Istanbul.
Hij wist er niets van.

1023
01:01:30,163 --> 01:01:32,324
Het was niets
maar een zwart geëmailleerde figuur voor hem,

1024
01:01:32,398 --> 01:01:35,060
maar zijn natuurlijke tegendraadsheid hield hem tegen
door het aan mij te verkopen

1025
01:01:35,134 --> 01:01:39,036
toen ik hem een aanbod deed.
Dus stuurde ik hem een ​​paar agenten om het op te halen.

1026
01:01:39,339 --> 01:01:40,601
Nou meneer,

1027
01:01:40,673 --> 01:01:43,198
zij hebben het en ik heb het niet.

1028
01:01:43,610 --> 01:01:45,976
Maar ik ga het halen.

1029
01:01:47,280 --> 01:01:48,645
Jouw glas.

1030
01:01:48,815 --> 01:01:52,842
Dan hoort de vogel er eigenlijk niet bij
aan iemand van jullie, maar aan generaal Kemidov?

1031
01:01:52,919 --> 01:01:56,514
Nou meneer, dat kunt u net zo goed zeggen
het behoorde toe aan de koning van Spanje.

1032
01:01:57,090 --> 01:02:00,617
Ik zie niet hoe je dit eerlijk kunt toegeven
iemand anders er een duidelijke titel voor

1033
01:02:00,693 --> 01:02:02,786
behalve op grond van bezitsrecht.

1034
01:02:03,429 --> 01:02:04,726
En nu, meneer,

1035
01:02:05,164 --> 01:02:08,429
voordat we over prijzen beginnen te praten,
hoe snel kun je

1036
01:02:08,635 --> 01:02:11,069
of hoe snel ben je bereid
om de Falcon te produceren?

1037
01:02:11,137 --> 01:02:13,503
- Een paar dagen.
- Dat is bevredigend.

1038
01:02:14,540 --> 01:02:18,499
Welnu, meneer, op een eerlijk koopje.
De winst is groot genoeg voor ons allebei.

1039
01:02:18,778 --> 01:02:20,837
Wat is jouw idee van een eerlijk koopje?

1040
01:02:20,913 --> 01:02:24,508
Ik geef je $25.000
als je de Falcon aan mij aflevert

1041
01:02:25,018 --> 01:02:26,747
en later nog eens $ 25.000.

1042
01:02:26,819 --> 01:02:30,255
Of ik geef je een kwartje
van wat ik me realiseer over de Falcon.

1043
01:02:30,323 --> 01:02:32,154
Dat zou bedragen
tot een veel groter bedrag.

1044
01:02:32,225 --> 01:02:35,251
- Hoeveel groter?
- Wie weet? Zullen we zeggen $100.000?

1045
01:02:35,528 --> 01:02:38,122
Zou je me geloven als ik een bedrag noem?
dat lijkt het waarschijnlijke minimum?

1046
01:02:38,197 --> 01:02:39,425
Waarom niet?

1047
01:02:39,499 --> 01:02:42,093
Wat zou je zeggen
tot een kwart miljoen?

1048
01:02:44,304 --> 01:02:46,534
Dan denk je aan de dingus
is een miljoen waard, hè?

1049
01:02:46,606 --> 01:02:48,437
In je eigen woorden: waarom niet?

1050
01:02:52,578 --> 01:02:55,274
- Dat is veel geld.
- Veel deeg.

1051
01:02:57,550 --> 01:02:59,313
Minimaal toch? Wat is het maximum?

1052
01:02:59,385 --> 01:03:01,717
Het maximum, daar weiger ik naar te raden.

1053
01:03:02,822 --> 01:03:04,346
Je zou mij gek vinden.

1054
01:03:04,590 --> 01:03:05,818
Ik weet het niet.

1055
01:03:06,526 --> 01:03:09,154
Het is niet te zeggen hoe hoog het kan gaan, meneer.

1056
01:03:09,329 --> 01:03:12,059
Dat is de enige waarheid erover.

1057
01:03:29,315 --> 01:03:30,373
Wilmer!

1058
01:04:58,583 --> 01:05:00,210
Hallo, Effie. Ik ben het.

1059
01:05:00,552 --> 01:05:02,679
Laat me met juffrouw O'Shaughnessy praten.

1060
01:05:03,521 --> 01:05:05,011
Is dat niet zo?

1061
01:05:07,759 --> 01:05:09,693
Wat? Ze kwam niet opdagen?

1062
01:05:12,063 --> 01:05:15,760
Luister, jij gaat terug naar kantoor en...
wacht daar tot ik kom of je van mij hoort.

1063
01:05:15,834 --> 01:05:18,667
Ja, laten we iets goed doen
voor een verandering.

1064
01:06:11,322 --> 01:06:13,813
Het begon in het ruim achterin,
in de achterste kelder.

1065
01:06:13,892 --> 01:06:15,587
Welke verzekering had ze?

1066
01:06:15,660 --> 01:06:16,820
- Is er iemand verbrand?
- Nee.

1067
01:06:16,895 --> 01:06:18,988
Alleen de havenwacht was aan boord!

1068
01:06:20,498 --> 01:06:22,159
- Iemand die ik ken kwam...
- Hè?

1069
01:06:22,233 --> 01:06:24,360
Er kwam iemand aan boord die ik kende
vanmiddag,

1070
01:06:24,436 --> 01:06:26,666
en sindsdien heb ik haar niet meer gezien. Ik ben bezorgd.

1071
01:06:26,738 --> 01:06:29,571
Geen reden om dat te zijn, meneer.
Iedereen is er goed vanaf gekomen.

1072
01:06:29,641 --> 01:06:33,475
Ik vraag me af of je haar hebt gezien.
Ze is nogal klein, ongeveer 1,80 meter...

1073
01:06:33,545 --> 01:06:38,209
Ik zou het u niet kunnen vertellen, meneer. Maar als
Ze kwam aan boord en kwam er goed vanaf.

1074
01:06:38,283 --> 01:06:41,548
Alleen de havenwacht was aan boord
toen de brand begon.

1075
01:06:43,621 --> 01:06:46,249
Nu weet je er net zo veel van
zoals ik, kostbaar.

1076
01:06:46,324 --> 01:06:48,884
Misschien zijn ze naar het schip gegaan.
Misschien niet.

1077
01:06:48,960 --> 01:06:51,224
Het gedeelte over de vogel is spannend.

1078
01:06:52,263 --> 01:06:53,662
Of belachelijk.

1079
01:07:05,176 --> 01:07:06,438
Weet je.

1080
01:07:09,214 --> 01:07:10,408
Valk.

1081
01:07:16,788 --> 01:07:18,278
Doe die deur op slot.

1082
01:07:35,773 --> 01:07:36,865
Is...

1083
01:07:37,542 --> 01:07:39,510
- Is hij...
- Ja.

1084
01:07:41,946 --> 01:07:45,006
Hij kon niet ver komen
met die gaten in hem.

1085
01:07:52,690 --> 01:07:56,353
Waarom kon hij niet in leven blijven?
lang genoeg om ons iets te vertellen?

1086
01:07:57,228 --> 01:08:00,561
Hier, hier, hier, niets van dat alles nu.
Kom op.

1087
01:08:01,366 --> 01:08:04,426
- Je kunt mij nu niet flauwvallen.
- Oké, Sam.

1088
01:08:13,278 --> 01:08:15,075
Denk je echt dat het...

1089
01:08:29,027 --> 01:08:32,087
- We hebben het, engel, we hebben het!
- Je doet mij pijn.

1090
01:08:33,831 --> 01:08:35,423
Beantwoord de telefoon.

1091
01:08:38,336 --> 01:08:39,496
Hallo.

1092
01:08:39,571 --> 01:08:40,663
Ja.

1093
01:08:41,172 --> 01:08:42,332
WHO?

1094
01:08:44,409 --> 01:08:45,637
O ja.

1095
01:08:46,411 --> 01:08:47,605
Waar?

1096
01:08:48,346 --> 01:08:49,677
Ja, ja.

1097
01:08:51,382 --> 01:08:53,509
Hallo? Hallo! Hallo!

1098
01:08:53,585 --> 01:08:56,247
Dat was juffrouw O'Shaughnessy.
Ze wil jou. Ze is in gevaar.

1099
01:08:56,321 --> 01:08:58,186
- Waar is ze?
- Burlingame, 26 Ancho.

1100
01:08:58,256 --> 01:08:59,746
Sam, haar stem, het was verschrikkelijk.

1101
01:08:59,824 --> 01:09:02,816
En er gebeurde iets met haar
voordat ze klaar was. Ga haar helpen, Sam!

1102
01:09:02,894 --> 01:09:06,330
Je moet naar haar toe gaan, zie je niet?
Hij hielp haar, en ze vermoordden hem...

1103
01:09:06,397 --> 01:09:07,864
Je moet gaan, Sam!

1104
01:09:07,932 --> 01:09:09,490
Oké, ik ga.

1105
01:09:09,968 --> 01:09:11,936
Nu, nadat ik weg ben, bel jij de politie.

1106
01:09:12,003 --> 01:09:14,403
Vertel ze hoe het is gebeurd, maar doe dat niet
Sleep eventuele namen erin. Je weet het niet.

1107
01:09:14,472 --> 01:09:17,407
Ik kreeg het telefoontje en vertelde je dat ik dat had gedaan
om heen te gaan, maar ik zei niet waar.

1108
01:09:17,475 --> 01:09:20,342
Vergeet dit ding nu. Vertel het ze
hoe het gebeurde, maar zonder de bundel.

1109
01:09:20,411 --> 01:09:23,505
Leg dat nu eens duidelijk uit. Alles
gebeurde precies zoals het gebeurde,

1110
01:09:23,581 --> 01:09:26,573
maar zonder de bundel,
en ik kreeg het telefoontje, niet jij.

1111
01:09:26,651 --> 01:09:28,642
- Ja, Sam.
- Oké.

1112
01:09:32,357 --> 01:09:35,588
Sluit deze deur en doe hem achter mij op slot
en maak hem niet open voordat de politie komt.

1113
01:09:35,660 --> 01:09:36,922
Weet jij wie hij is?

1114
01:09:36,995 --> 01:09:40,226
Ja, het is kapitein Jacoby,
meester van de <i>La Paloma.</i>

1115
01:09:40,898 --> 01:09:42,991
Je bent een goede man, zuster.

1116
01:10:03,621 --> 01:10:05,646
- Mag ik je potlood lenen?
- Zeker.

1117
01:10:31,582 --> 01:10:33,379
- Zeg, Frank?
- Hallo, meneer Spade.

1118
01:10:33,451 --> 01:10:35,146
- Heb je genoeg benzine?
- Zeker.

1119
01:10:35,219 --> 01:10:37,346
Weet jij waar Ancho Street
of Avenue ligt in Burlingame?

1120
01:10:37,422 --> 01:10:38,821
Nee, maar als ze daar is, kunnen we haar vinden.

1121
01:10:38,890 --> 01:10:40,551
Nou ja, 26 is het getal
en hoe eerder hoe beter.

1122
01:10:40,625 --> 01:10:41,819
Oké.

1123
01:10:51,235 --> 01:10:52,930
Houd uw motor draaiende.

1124
01:11:19,130 --> 01:11:21,257
- Zwerver, meneer Spade?
- Ja.

1125
01:11:27,705 --> 01:11:29,502
Laten we naar een telefooncel gaan.

1126
01:11:30,208 --> 01:11:32,267
Hallo, mevrouw Perine? Is Effie daar?

1127
01:11:32,343 --> 01:11:33,674
Ja, alsjeblieft.

1128
01:11:35,012 --> 01:11:37,378
Hallo, schat. Wat is het goede nieuws?

1129
01:11:37,782 --> 01:11:41,149
Nee, nee. Het was een zwerver.
Weet je zeker dat het haar stem was?

1130
01:11:41,552 --> 01:11:43,144
Nou, het was heeeeel erg.

1131
01:11:43,688 --> 01:11:46,987
Gaat alles goed?
Er is niets gezegd over de bundel, hè?

1132
01:11:47,225 --> 01:11:48,487
Dat is geweldig.

1133
01:11:48,559 --> 01:11:50,720
Ze brengen je naar de hal?

1134
01:11:51,863 --> 01:11:53,057
Oké, schat.

1135
01:11:53,131 --> 01:11:56,931
Je kunt beter op het hooi slaan en gaan
een goede nachtrust. Je klinkt all-in.

1136
01:11:57,001 --> 01:11:59,834
Nee, nee. Bewaar het tot morgen.
Ik ga naar huis.

1137
01:12:05,743 --> 01:12:08,769
- Bedankt. Goedenacht, Frank.
- Welterusten, meneer Spade.

1138
01:12:16,087 --> 01:12:18,078
Ik heb me verstopt in een deuropening
de straat op.

1139
01:12:18,156 --> 01:12:19,953
Ik dacht dat je nooit zou komen.

1140
01:12:29,667 --> 01:12:31,760
Kun jij het allemaal goed maken,
Of zal ik je dragen?

1141
01:12:31,836 --> 01:12:35,704
Het komt zo snel mogelijk weer goed met mij
zoek een plek waar ik kan liggen.

1142
01:12:48,986 --> 01:12:50,283
Nou meneer, we zijn er allemaal.

1143
01:12:50,354 --> 01:12:53,152
Laten we nu binnenkomen en gaan zitten
en wees comfortabel en praat.

1144
01:12:53,224 --> 01:12:54,418
Zeker.

1145
01:12:55,126 --> 01:12:58,653
- Ga weg. Je gaat mij niet fouilleren.
- Sta stil. Stil.

1146
01:12:58,729 --> 01:13:01,323
Haal je poten van mij af,
Of ik laat je dat wapen gebruiken.

1147
01:13:01,399 --> 01:13:04,334
Vraag je baas of hij mij wil neerschieten
voordat we praten.

1148
01:13:04,635 --> 01:13:06,102
Maakt niet uit, Wilmer.

1149
01:13:07,939 --> 01:13:10,635
Dat ben je zeker
een zeer eigenzinnig individu.

1150
01:13:10,975 --> 01:13:12,840
Nou, laten we gaan zitten.

1151
01:13:15,680 --> 01:13:19,275
Bent u klaar om de eerste betaling te doen?
en de Falcon uit mijn handen nemen?

1152
01:13:19,350 --> 01:13:21,545
Nou meneer, wat dat betreft...

1153
01:13:22,520 --> 01:13:24,010
Wat dat betreft...

1154
01:13:28,726 --> 01:13:31,718
$ 10.000? We hadden het over
veel meer geld dan dit.

1155
01:13:31,796 --> 01:13:34,856
Ja meneer, dat waren we.
Maar dit is een echte munt van het rijk.

1156
01:13:34,932 --> 01:13:37,332
Met een dollar hiervan,
je kunt $ 10 aan praat kopen.

1157
01:13:37,401 --> 01:13:39,801
En er zijn er meer van ons
nu verzorgd worden.

1158
01:13:39,871 --> 01:13:42,032
Dat kan zijn, maar ik heb de Falcon.

1159
01:13:42,106 --> 01:13:44,700
Ik zou niet denken dat het nodig zou zijn
om u eraan te herinneren, meneer Spade,

1160
01:13:44,775 --> 01:13:47,710
dat jij de Falcon mag hebben,
maar wij hebben jou zeker.

1161
01:13:48,079 --> 01:13:51,276
Ja, ik probeer me daar geen zorgen over te maken.
Op het geld komen we later terug.

1162
01:13:51,349 --> 01:13:54,045
Er is nog iets
eerst te bespreken.

1163
01:13:56,120 --> 01:13:57,951
We moeten een herfstman hebben.

1164
01:13:58,022 --> 01:13:59,319
De politie moet een slachtoffer hebben,

1165
01:13:59,390 --> 01:14:01,688
iemand die ze kunnen vastpinnen
die drie moorden.

1166
01:14:01,759 --> 01:14:05,354
Drie? Maar er zijn er maar twee, omdat
Thursby heeft zeker je partner vermoord.

1167
01:14:05,429 --> 01:14:07,158
Oké. Slechts twee dan.
Welk verschil maakt het?

1168
01:14:07,231 --> 01:14:08,823
Het punt is, we moeten de politie...

1169
01:14:08,900 --> 01:14:12,427
Kom, kom, meneer Spade, dat kan niet
verwacht van ons dat we dit op deze late datum zullen geloven

1170
01:14:12,503 --> 01:14:14,528
dat je ook maar een beetje bang bent
van de politie,

1171
01:14:14,605 --> 01:14:17,836
- of waar je niet helemaal mee om kunt gaan...
- Ik zit er tot mijn nek in, Gutman.

1172
01:14:17,909 --> 01:14:22,278
Ik moet iemand vinden, een slachtoffer,
als de tijd daar is. Als ik het niet doe, zal ik het zijn.

1173
01:14:27,551 --> 01:14:29,644
Laten we ze het geweer geven.

1174
01:14:30,021 --> 01:14:32,785
Hij heeft Thursby en Jacoby inderdaad neergeschoten.
nietwaar?

1175
01:14:32,857 --> 01:14:35,621
Hoe dan ook, hij is op bestelling gemaakt voor het onderdeel.
Kijk naar hem.

1176
01:14:35,693 --> 01:14:37,320
Laten we hem aan hen geven.

1177
01:14:39,530 --> 01:14:42,226
Trouwens, meneer, u bent een karakter.
Dat ben jij.

1178
01:14:42,466 --> 01:14:45,128
Er is nooit iets te vertellen
wat je vervolgens gaat zeggen of doen,

1179
01:14:45,202 --> 01:14:47,193
behalve dat het gebonden is
iets verbazingwekkends te zijn.

1180
01:14:47,271 --> 01:14:49,239
Wel, het is onze beste keuze.
Met hem in hun handen...

1181
01:14:49,307 --> 01:14:52,470
Maar, mijn beste man, kun je het niet zien?
dat als ik, ook al is het maar voor een moment,

1182
01:14:52,543 --> 01:14:55,137
zat er aan te denken om zoiets te doen...
Dat is belachelijk.

1183
01:14:55,212 --> 01:14:58,841
Ik voel hier precies wat voor Wilmer
alsof hij mijn eigen zoon was.

1184
01:14:58,916 --> 01:15:00,042
Echt waar, dat doe ik.

1185
01:15:00,117 --> 01:15:03,052
Maar als ik ook maar een moment dacht
om te doen wat u voorstelt,

1186
01:15:03,120 --> 01:15:06,453
wat ter wereld Wilmer zou behouden
van het vertellen aan de politie

1187
01:15:06,524 --> 01:15:08,992
elk laatste detail over de Falcon en zo...

1188
01:15:09,060 --> 01:15:10,459
Laat hem zijn hoofd eraf praten.

1189
01:15:10,528 --> 01:15:13,656
Ik garandeer je
niemand zal er iets aan doen.

1190
01:15:13,965 --> 01:15:16,798
Wat vind jij hiervan, Wilmer?
Machtig grappig.

1191
01:15:16,867 --> 01:15:18,334
Machtig grappig.

1192
01:15:21,973 --> 01:15:24,441
Hoe voel je je nu?
Nog beter, schat?

1193
01:15:24,542 --> 01:15:25,873
Veel beter.

1194
01:15:26,510 --> 01:15:27,909
Maar ik ben bang.

1195
01:15:27,979 --> 01:15:30,846
Nou, wees niet zo.
Er gaat hier niets ergs gebeuren.

1196
01:15:31,115 --> 01:15:33,106
Wil je wat drinken, engel?

1197
01:15:33,417 --> 01:15:35,044
Wees voorzichtig, Sam.

1198
01:15:37,888 --> 01:15:38,980
Goed?

1199
01:15:39,056 --> 01:15:40,717
Als je dit echt serieus meent,

1200
01:15:40,791 --> 01:15:43,521
het minste wat we met gewone beleefdheid kunnen doen
is om naar je te luisteren.

1201
01:15:43,594 --> 01:15:46,119
Hoe zou je het nu kunnen repareren?

1202
01:15:46,497 --> 01:15:48,727
zodat Wilmer ons geen kwaad kan doen?

1203
01:15:48,799 --> 01:15:51,393
Ik kan Bryan, onze officier van justitie, laten zien
dat als hij rondgaat

1204
01:15:51,469 --> 01:15:54,029
proberen iedereen te verzamelen,
hij krijgt een verwarde zaak,

1205
01:15:54,105 --> 01:15:56,972
maar als hij hier bij Wilmer blijft,

1206
01:15:57,174 --> 01:16:00,143
hij kan een veroordeling krijgen
op zijn hoofd staan.

1207
01:16:03,381 --> 01:16:05,042
Sta op.

1208
01:16:05,116 --> 01:16:08,085
Ik heb al het rijden van je overgenomen
Ik ga nemen.

1209
01:16:08,386 --> 01:16:09,910
Sta op en schiet het eruit!

1210
01:16:09,987 --> 01:16:11,648
Het jonge wilde westen.

1211
01:16:11,822 --> 01:16:13,517
Misschien kun je het hem beter vertellen
dat mij neerschiet

1212
01:16:13,591 --> 01:16:16,287
voordat je de Falcon in handen krijgt
zal slecht zijn voor de zaken.

1213
01:16:16,360 --> 01:16:19,056
Nu, nu, Wilmer.
Wij kunnen dat allemaal niet hebben.

1214
01:16:19,130 --> 01:16:21,598
Je moet jezelf niet laten hechten
zoveel belang aan deze dingen.

1215
01:16:21,666 --> 01:16:23,190
Zeg hem dan dat hij mij moet ontslaan.

1216
01:16:23,267 --> 01:16:24,564
Nou, Wilmer...

1217
01:16:26,937 --> 01:16:31,499
Uw plan is helemaal niet bevredigend, meneer.
Laten we er verder niets meer over zeggen.

1218
01:16:31,575 --> 01:16:33,634
Oké. Ik heb nog een suggestie.

1219
01:16:33,711 --> 01:16:36,771
Het is misschien niet zo goed als de eerste,
maar het is beter dan niets.

1220
01:16:36,847 --> 01:16:39,407
- Wil je het horen?
- Zeer zeker.

1221
01:16:43,521 --> 01:16:45,011
Geef ze Caïro.

1222
01:16:45,589 --> 01:16:46,851
Nou, verdomme, meneer...

1223
01:16:46,924 --> 01:16:49,552
En stel dat we ze aan jou geven
of juffrouw O'Shaughnessy? Hoe zit dat?

1224
01:16:49,627 --> 01:16:51,424
Jij wilt de Valk. Ik heb het.

1225
01:16:51,495 --> 01:16:55,158
De herfstman is een deel van de prijs die ik vraag.
Wat juffrouw O'Shaughnessy betreft,

1226
01:16:55,232 --> 01:16:59,134
als je denkt dat ze voor de rol kan worden opgetuigd,
Ik ben volkomen bereid om het met u te bespreken.

1227
01:16:59,203 --> 01:17:03,003
Je lijkt te vergeten dat dat niet zo is
in een positie om ergens op aan te dringen.

1228
01:17:03,074 --> 01:17:04,302
Nou, kom, heren.

1229
01:17:04,375 --> 01:17:07,003
Laten we onze discussie voortzetten
op vriendschappelijke basis.

1230
01:17:07,778 --> 01:17:10,838
Er is zeker iets
in wat de heer Cairo zei.

1231
01:17:11,582 --> 01:17:14,949
Als je mij vermoordt,
Hoe ga je de vogel krijgen?

1232
01:17:15,019 --> 01:17:16,714
En als ik weet dat je het je niet kunt veroorloven mij te vermoorden,

1233
01:17:16,787 --> 01:17:18,846
hoe ga je mij bang maken
om het je te geven?

1234
01:17:18,923 --> 01:17:23,087
Meneer, er zijn andere manieren om te overtuigen
behalve moorden en dreigen met moorden.

1235
01:17:23,160 --> 01:17:24,593
Ja, dat is...

1236
01:17:25,796 --> 01:17:27,229
Dat is waar.

1237
01:17:28,833 --> 01:17:32,826
Maar ze zijn geen van alle goed
tenzij de dreiging van de dood achter hen ligt.

1238
01:17:32,903 --> 01:17:34,268
Zie je wat ik bedoel?

1239
01:17:34,338 --> 01:17:37,705
Als jij ergens aan begint, zorg ik ervoor dat het lukt
een kwestie van dat je mij moet vermoorden

1240
01:17:37,775 --> 01:17:39,242
of bel het af.

1241
01:17:40,244 --> 01:17:44,476
Dat is een houding, meneer, die vraagt om
het meest delicate oordeel aan beide kanten.

1242
01:17:44,548 --> 01:17:46,812
Omdat, zoals u weet, meneer,
in het heetst van de strijd,

1243
01:17:46,884 --> 01:17:49,853
mannen zullen het waarschijnlijk vergeten
waar hun beste belangen liggen

1244
01:17:49,920 --> 01:17:52,252
en laat hun emoties hen meeslepen.

1245
01:17:52,323 --> 01:17:55,588
Dan is de truc vanuit mijn hoek
om mijn spel sterk genoeg te maken

1246
01:17:55,659 --> 01:17:58,594
om je vast te binden, maar niet om je te dwingen
gek genoeg om mij tegen het lijf te lopen

1247
01:17:58,662 --> 01:17:59,924
tegen beter weten in.

1248
01:17:59,997 --> 01:18:02,932
Trouwens, meneer, u bent een karakter.

1249
01:18:08,272 --> 01:18:11,070
Zes-twee ongelijk.
Ze verraden je, jongen.

1250
01:18:11,709 --> 01:18:14,143
Ik hoop dat je jezelf niet laat
beïnvloed worden door de wapens

1251
01:18:14,211 --> 01:18:17,044
deze desperado's in pocketeditie
zwaaien rond.

1252
01:18:17,114 --> 01:18:20,311
Omdat ik heb geoefend met het wegnemen van wapens
van deze jongens eerder,

1253
01:18:20,384 --> 01:18:22,716
dus daar zullen we geen problemen mee hebben.

1254
01:18:22,987 --> 01:18:24,420
-Wilmer, hier is...
- Oké.

1255
01:18:24,488 --> 01:18:26,956
Wilmer. Wilmer!

1256
01:18:27,858 --> 01:18:28,847
Wilmer!

1257
01:18:57,888 --> 01:18:59,378
Daar is onze herfstman.

1258
01:18:59,456 --> 01:19:02,653
Of jij zegt nu meteen ja, of ik draai me om
de Falcon en jullie allemaal.

1259
01:19:02,726 --> 01:19:03,988
Houd daar niet van, meneer.

1260
01:19:04,061 --> 01:19:06,188
Je zult het niet leuk vinden. Goed?

1261
01:19:11,001 --> 01:19:12,593
Je mag hem hebben.

1262
01:19:14,171 --> 01:19:16,867
Ik kan de Falcon niet krijgen
tot daglicht, of misschien later.

1263
01:19:16,941 --> 01:19:20,240
Het lijkt mij dat dit het beste is voor alle betrokkenen
als we elkaar niet uit het oog verliezen

1264
01:19:20,311 --> 01:19:23,712
totdat onze zaken zijn afgehandeld.
Heb jij de envelop?

1265
01:19:23,781 --> 01:19:26,147
Mevrouw O'Shaughnessy heeft het.
Dat is in orde. Houd je eraan.

1266
01:19:26,217 --> 01:19:29,414
Wij hoeven elkaar niet uit het oog te verliezen.
De dingus wordt hier naar ons toe gebracht.

1267
01:19:29,486 --> 01:19:31,113
Uitstekend, meneer, uitstekend.

1268
01:19:31,188 --> 01:19:33,520
En in ruil voor de $10.000
en wilmer,

1269
01:19:33,591 --> 01:19:36,219
jij geeft ons de Falcon
en een uur of twee genade.

1270
01:19:36,293 --> 01:19:38,659
Laten we nu eerst de details op orde krijgen.

1271
01:19:38,729 --> 01:19:43,098
Waarom schoot hij Thursby neer en waarom, waar
en hoe schoot hij Kapitein Jacoby neer?

1272
01:19:43,167 --> 01:19:45,226
Zie je, ik moet het weten
Dat is allemaal gebeurd, dus ik kan er zeker van zijn

1273
01:19:45,302 --> 01:19:47,202
de delen die niet passen worden afgedekt.

1274
01:19:47,271 --> 01:19:49,296
Ik zal eerlijk tegen u zijn, meneer.

1275
01:19:49,373 --> 01:19:51,841
Thursby was de bondgenoot van juffrouw O'Shaughnessy.

1276
01:19:51,909 --> 01:19:54,002
Wij geloofden dat we hem moesten weggooien
op de manier waarop wij dat deden

1277
01:19:54,078 --> 01:19:58,014
zou ervoor zorgen dat Miss O'Shaughnessy zou stoppen
en denk dat dat misschien het beste zou zijn

1278
01:19:58,082 --> 01:20:01,381
om haar meningsverschillen met ons op te lossen
met betrekking tot de Valk.

1279
01:20:01,619 --> 01:20:04,588
Dan heb je niet geprobeerd een deal te sluiten
met hem voordat u hem de werken geeft?

1280
01:20:04,655 --> 01:20:06,850
Dat deden we. Ja, meneer. Dat hebben we zeker gedaan.

1281
01:20:06,924 --> 01:20:10,416
Ik heb hem diezelfde avond zelf gesproken,
maar ik kon niets met hem doen.

1282
01:20:10,494 --> 01:20:13,486
Hij was zeer vastberaden loyaal
aan juffrouw O'Shaughnessy.

1283
01:20:14,665 --> 01:20:18,032
Dus volgde Wilmer hem terug naar het hotel
en deed wat hij deed.

1284
01:20:18,602 --> 01:20:20,331
Dat klinkt goed.

1285
01:20:21,138 --> 01:20:22,571
Nou, Jacobi.

1286
01:20:23,908 --> 01:20:27,810
Kapitein Jacoby's dood was volkomen
De schuld van mevrouw O'Shaughnessy.

1287
01:20:29,280 --> 01:20:30,577
Vertel me wat er is gebeurd.

1288
01:20:30,648 --> 01:20:33,139
Nou, Caïro, zoals je waarschijnlijk al vermoedde,
contact met mij opgenomen

1289
01:20:33,217 --> 01:20:36,015
nadat hij het hoofdbureau van politie had verlaten
gisterenavond of ochtend.

1290
01:20:36,086 --> 01:20:39,351
Hij erkende het wederzijdse voordeel
van het bundelen van krachten.

1291
01:20:39,423 --> 01:20:41,983
Meneer Cairo is een man met een goed oordeel.

1292
01:20:42,126 --> 01:20:45,584
<i>De Paloma</i> was zijn idee. Hij zag
de aankondiging van zijn aankomst in de kranten

1293
01:20:45,663 --> 01:20:47,961
en herinnerde zich dat hij het had gehoord
in Hongkong

1294
01:20:48,032 --> 01:20:51,263
dat Jacoby en juffrouw O'Shaughnessy
werden samen gezien.

1295
01:20:54,238 --> 01:20:56,263
Nou meneer, hij zag dat bericht

1296
01:20:56,340 --> 01:20:58,900
en door twee en twee bij elkaar op te tellen,
vermoedde de waarheid.

1297
01:20:58,976 --> 01:21:01,638
Ze had de vogel aan Jacoby gegeven
om hier voor haar te brengen.

1298
01:21:01,712 --> 01:21:04,180
En op dat moment,
Je hebt besloten mij een Mickey te geven, hè?

1299
01:21:04,248 --> 01:21:06,682
Er was geen plaats voor u in ons plan, meneer.

1300
01:21:06,750 --> 01:21:10,379
Daarom besloten we onszelf te sparen
elke mogelijke schaamte.

1301
01:21:11,255 --> 01:21:14,486
Meneer Cairo en Wilmer en ik
ging kapitein Jacoby bezoeken.

1302
01:21:15,159 --> 01:21:18,526
We hadden het geluk om aan te komen
terwijl juffrouw O'Shaughnessy daar was.

1303
01:21:18,595 --> 01:21:22,053
In veel opzichten was de conferentie dat ook
moeilijk, maar uiteindelijk zijn we overtuigd

1304
01:21:22,132 --> 01:21:25,226
Miss O'Shaughnessy om tot overeenstemming te komen,
tenminste dat dachten we.

1305
01:21:25,302 --> 01:21:27,770
Wij verlieten toen de boot
en vertrok naar mijn hotel,

1306
01:21:27,838 --> 01:21:31,274
waar ik Miss O'Shaughnessy moest betalen
en ontvang de vogel.

1307
01:21:31,408 --> 01:21:34,036
Nou meneer, wij zijn maar mannen
had beter moeten weten.

1308
01:21:34,111 --> 01:21:36,671
Onderweg, zij, kapitein Jacoby
en de Valk

1309
01:21:36,747 --> 01:21:39,375
volledig door onze vingers geglipt.

1310
01:21:39,583 --> 01:21:42,051
Het is netjes gedaan, meneer. Dat was het inderdaad.

1311
01:21:42,920 --> 01:21:45,081
Ben je van boord gegaan voordat je vertrok?

1312
01:21:45,155 --> 01:21:46,622
Nee, niet opzettelijk.

1313
01:21:46,690 --> 01:21:50,421
Hoewel ik durf te zeggen dat wij, of Wilmer in ieder geval,
waren verantwoordelijk voor de brand.

1314
01:21:50,494 --> 01:21:55,022
Terwijl de rest van ons aan het praten was
in de kajuit ging Wilmer rond de boot,

1315
01:21:55,532 --> 01:21:57,432
proberen de Valk te vinden.

1316
01:21:58,369 --> 01:22:00,599
Ongetwijfeld was hij slordig met lucifers.

1317
01:22:00,671 --> 01:22:02,229
Hoe zit het met de schietpartij?

1318
01:22:02,306 --> 01:22:05,833
We hebben juffrouw O'Shaughnessy ingehaald
en Jacoby in haar appartement.

1319
01:22:05,909 --> 01:22:09,902
Ik heb Wilmer naar beneden gestuurd ter dekking
de brandtrap voordat er werd aangebeld.

1320
01:22:10,347 --> 01:22:13,908
En ja hoor, terwijl ze het ons vroeg
wie we waren door de deur,

1321
01:22:13,984 --> 01:22:16,680
en we vertelden haar:
we hoorden een raam omhoog gaan.

1322
01:22:16,754 --> 01:22:19,780
Wilmer schoot Jacoby neer
terwijl hij de brandtrap afdaalde,

1323
01:22:19,857 --> 01:22:23,850
schoot hem meer dan eens neer, maar Jacoby
was te zwaar om te vallen of de Falcon te laten vallen.

1324
01:22:23,927 --> 01:22:27,761
De rest van de weg klom hij naar beneden,
sloeg Wilmer omver en rende weg.

1325
01:22:29,199 --> 01:22:32,930
Wij hebben overtuigd, dat is het woord, meneer,
we hebben juffrouw O'Shaughnessy overgehaald

1326
01:22:33,003 --> 01:22:36,063
om ons te vertellen waar ze het had verteld
Kapitein Jacoby om de Falcon te nemen.

1327
01:22:36,140 --> 01:22:38,608
En we hebben haar verder overtuigd
om uw kantoor te bellen

1328
01:22:38,675 --> 01:22:41,803
in een poging je weg te lokken
voordat Jacoby daar aankwam,

1329
01:22:41,879 --> 01:22:43,471
maar helaas voor ons

1330
01:22:43,547 --> 01:22:46,812
het had ons te lang geduurd
om juffrouw O'Shaughnessy te overtuigen.

1331
01:22:47,184 --> 01:22:49,243
En jij had de Falcon
voordat wij u konden bereiken.

1332
01:23:04,568 --> 01:23:07,469
Wel, Wilmer, het spijt me inderdaad dat ik je kwijt ben.
maar ik wil dat je het weet

1333
01:23:07,538 --> 01:23:10,268
Ik zou niet meer van je kunnen houden
als je mijn eigen zoon was.

1334
01:23:10,340 --> 01:23:13,366
Maar als je een zoon verliest,
het is mogelijk om er nog een te krijgen.

1335
01:23:13,944 --> 01:23:16,105
Er is maar één Maltese valk.

1336
01:23:17,381 --> 01:23:20,680
Als je jong bent,
je begrijpt deze dingen gewoon niet.

1337
01:23:22,719 --> 01:23:25,313
Wat dacht je van een kopje koffie?
Zet de pot op, wil je, engel?

1338
01:23:25,389 --> 01:23:27,482
Ik laat onze gasten niet graag achter.

1339
01:23:27,591 --> 01:23:28,717
Zeker.

1340
01:23:28,792 --> 01:23:32,626
Een momentje, mijn liefste. Had jij dat niet?
Kan je de envelop hier beter laten liggen?

1341
01:23:34,364 --> 01:23:36,161
Ga erop zitten, als je bang bent het te verliezen.

1342
01:23:36,233 --> 01:23:38,201
Je begrijpt mij verkeerd. Dat is het helemaal niet.

1343
01:23:38,268 --> 01:23:41,726
Maar zaken moeten gedaan worden
op een zakelijke manier.

1344
01:23:43,540 --> 01:23:46,566
Bijvoorbeeld,
er zijn hier nu slechts negen rekeningen.

1345
01:23:46,643 --> 01:23:50,170
Er waren er 10 toen ik ze aan jou overhandigde,
zoals je heel goed weet.

1346
01:23:56,887 --> 01:23:58,047
Goed?

1347
01:23:58,155 --> 01:23:59,986
Ik wil hier meer over weten.

1348
01:24:07,731 --> 01:24:09,096
Je hebt het beetgenomen.

1349
01:24:09,199 --> 01:24:10,291
- Ik heb het in de hand gehad?
- Ja.

1350
01:24:10,367 --> 01:24:12,426
Wil je dat zeggen,
of wil je even staan fouilleren?

1351
01:24:12,503 --> 01:24:15,666
Jij gaat het toegeven, of ik doe het
zoek je. Er is geen derde weg.

1352
01:24:15,739 --> 01:24:17,502
Ik geloof dat je dat wel zou doen. Echt waar.

1353
01:24:17,574 --> 01:24:19,599
Je bent een karakter,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

1354
01:24:19,676 --> 01:24:21,143
Je hebt het beetgenomen.

1355
01:24:21,712 --> 01:24:23,577
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

1356
01:24:28,318 --> 01:24:30,616
Ik moet af en toe een grapje maken.

1357
01:24:30,687 --> 01:24:33,747
En ik was benieuwd wat
wat je in een dergelijke situatie zou doen.

1358
01:24:33,824 --> 01:24:36,190
Ik moet zeggen dat je geslaagd bent voor de test
met vlag en wimpel.

1359
01:24:36,260 --> 01:24:38,694
Het is iets wat ik zou verwachten
van iemand van Wilmers leeftijd.

1360
01:24:38,762 --> 01:24:41,526
Dit zal binnenkort van jou zijn.
Je kunt het net zo goed nemen.

1361
01:24:41,598 --> 01:24:43,293
Ik zou meer dan $10.000 moeten hebben.

1362
01:24:43,367 --> 01:24:45,767
Natuurlijk, meneer. Je begrijpt het
dit is de eerste betaling. Later.

1363
01:24:45,836 --> 01:24:48,498
O ja. Later geef je mij miljoenen,

1364
01:24:48,572 --> 01:24:50,472
Maar hoe zit het nu met $ 15.000?

1365
01:24:50,774 --> 01:24:54,141
Eerlijk en openhartig,
op mijn erewoord als heer,

1366
01:24:54,645 --> 01:24:57,239
$10.000 is al het geld dat ik kan inzamelen.

1367
01:24:58,482 --> 01:25:00,416
Maar je zei het niet positief.

1368
01:25:00,817 --> 01:25:02,114
Positief.

1369
01:25:07,391 --> 01:25:09,689
Ik wil je graag een advies geven.

1370
01:25:09,760 --> 01:25:10,784
Ga je gang.

1371
01:25:12,362 --> 01:25:13,920
Ik durf te zeggen dat je dat gaat doen
geef haar wat geld,

1372
01:25:13,997 --> 01:25:16,465
maar als je het haar niet geeft
zoveel als ze denkt dat ze zou moeten hebben,

1373
01:25:16,533 --> 01:25:19,001
Mijn advies is: wees voorzichtig.

1374
01:25:22,406 --> 01:25:23,703
Gevaarlijk?

1375
01:25:24,408 --> 01:25:25,432
Erg.

1376
01:25:26,677 --> 01:25:29,646
- Hoe gaat het met de koffie, engel?
- Over een paar minuten.

1377
01:25:29,713 --> 01:25:32,011
Het is bijna daglicht, meneer Spade.

1378
01:25:32,349 --> 01:25:34,408
Kun je het nu beginnen te krijgen?

1379
01:25:34,685 --> 01:25:36,050
Ik denk het wel.

1380
01:25:49,166 --> 01:25:50,292
Hallo?

1381
01:25:50,767 --> 01:25:53,634
Hallo, schat.
Sorry dat ik je zo vroeg opsta.

1382
01:25:54,071 --> 01:25:56,369
Luister nu goed. Hier is de plot.

1383
01:25:56,440 --> 01:26:00,433
In de hollandbus op het postkantoor
Er zit een envelop met mijn krabbel.

1384
01:26:00,877 --> 01:26:05,246
In die envelop zit een pakjeskamer
kijk voor de bundel die we gisteren hebben gekregen.

1385
01:26:06,016 --> 01:26:09,008
Pak nu dat bundeltje
en breng het hier, PDQ.

1386
01:26:09,086 --> 01:26:12,249
Dat is een braaf meisje. Nu druk. Tot ziens.

1387
01:27:01,638 --> 01:27:03,902
Bedankt, dame.
Sorry dat ik je rustdag bederf.

1388
01:27:03,974 --> 01:27:06,135
Niet de eerste die je verpest hebt.
Nog iets anders?

1389
01:27:06,209 --> 01:27:08,541
- Nee. Nee, bedankt.
- Tot ziens dan.

1390
01:27:28,332 --> 01:27:29,856
Daar ben je.

1391
01:27:41,611 --> 01:27:44,045
Nu, na 17 jaar...

1392
01:28:22,919 --> 01:28:24,181
Het is het.

1393
01:28:25,622 --> 01:28:27,351
Maar we zullen ervoor zorgen.

1394
01:28:44,941 --> 01:28:46,067
Nep.

1395
01:28:46,143 --> 01:28:48,168
Het is nep! Het is lood!

1396
01:28:48,678 --> 01:28:49,940
Het is lood!

1397
01:28:50,347 --> 01:28:51,712
Het is nep!

1398
01:28:52,716 --> 01:28:55,150
Oké, je hebt je grapje gehad.
Vertel ons er nu over.

1399
01:28:55,218 --> 01:28:56,617
Nee, Sam! Nee!

1400
01:28:57,053 --> 01:28:59,351
Dat is degene die ik van Kemidov heb gekregen.
Ik zweer het!

1401
01:28:59,422 --> 01:29:00,548
Jij.

1402
01:29:01,858 --> 01:29:03,917
Jij bent het die het verprutst.

1403
01:29:04,561 --> 01:29:07,359
Jij en je stomme poging om het te kopen!

1404
01:29:07,697 --> 01:29:10,427
Kemidov ontdekte hoe waardevol het was!

1405
01:29:10,867 --> 01:29:13,165
Geen wonder dat we dat hadden
zo gemakkelijk om het te stelen!

1406
01:29:13,236 --> 01:29:14,726
Jij imbeciel!

1407
01:29:14,805 --> 01:29:17,035
Jij opgeblazen idioot!

1408
01:29:17,107 --> 01:29:19,007
Jij stomme dikzak, jij!

1409
01:29:47,537 --> 01:29:50,563
Ja, het is de hand van de Rus.
Er bestaat geen twijfel over.

1410
01:29:50,640 --> 01:29:52,107
Welnu, meneer, wat stelt u voor?

1411
01:29:52,175 --> 01:29:54,769
We staan ​​hier en vergieten tranen
en elkaar uitschelden,

1412
01:29:54,845 --> 01:29:56,938
Of zullen we naar Istanbul gaan?

1413
01:29:58,381 --> 01:30:00,008
Ga je?

1414
01:30:00,217 --> 01:30:04,176
Zeventien jaar lang heb ik dat kleine gewild
item en heb geprobeerd het te bemachtigen.

1415
01:30:04,254 --> 01:30:06,848
Als we nog een jaar moeten doorbrengen
op de zoektocht,

1416
01:30:06,923 --> 01:30:10,222
Nou, meneer, het zal een extra zijn
uitgaven in de tijd

1417
01:30:10,293 --> 01:30:13,990
van slechts vijf
en vijftien-zeventiende procent.

1418
01:30:14,564 --> 01:30:16,259
Ik ga met je mee.

1419
01:30:32,682 --> 01:30:33,910
Wilmer.

1420
01:30:36,620 --> 01:30:38,247
Een hoop dieven.

1421
01:30:38,321 --> 01:30:41,484
We hebben weinig genoeg om over op te scheppen, meneer.
maar de wereld is nog niet vergaan

1422
01:30:41,558 --> 01:30:43,549
gewoon omdat we dat hebben gedaan
een kleine tegenslag tegenkomen.

1423
01:30:43,627 --> 01:30:47,028
- Ik moet je om die envelop vragen.
- Ik hield mijn einde omhoog. Je hebt je dingus.

1424
01:30:47,097 --> 01:30:49,395
Het is jouw pech, niet de mijne,
het was niet wat je wilde.

1425
01:30:49,466 --> 01:30:51,457
Kom, meneer, we hebben allemaal gefaald,

1426
01:30:51,534 --> 01:30:55,527
en er is geen reden om te verwachten
ieder van ons om de hele last te dragen.

1427
01:30:55,839 --> 01:30:58,569
Kortom, meneer,
Ik moet je om mijn $10.000 vragen.

1428
01:31:02,913 --> 01:31:05,404
Dit zal voor mijn tijd en kosten zorgen.

1429
01:31:08,451 --> 01:31:10,419
Nu, meneer, we nemen afscheid van u,

1430
01:31:10,487 --> 01:31:13,945
tenzij je zin hebt om te ondernemen
de expeditie naar Istanbul met ons.

1431
01:31:14,024 --> 01:31:15,286
Dat doe je niet?

1432
01:31:15,458 --> 01:31:17,858
Nou, eerlijk gezegd, meneer,
Ik wil je graag erbij hebben.

1433
01:31:17,928 --> 01:31:20,556
Je bent een man met een goed oordeel
en veel hulpbronnen.

1434
01:31:20,630 --> 01:31:22,097
Nu er geen alternatief is,

1435
01:31:22,165 --> 01:31:24,133
Ik durf te zeggen dat jij leiding geeft aan de politie
zonder valman.

1436
01:31:24,200 --> 01:31:25,394
Ik zal het goed maken.

1437
01:31:25,468 --> 01:31:28,528
Nou meneer, het kortste afscheid
zijn het beste. Adieu.

1438
01:31:32,609 --> 01:31:36,409
En voor u, mevrouw O'Shaughnessy,
Ik laat de <i>rara avis</i> daar op tafel liggen

1439
01:31:36,479 --> 01:31:38,106
als kleine herinnering.

1440
01:31:58,268 --> 01:32:00,259
Hallo. Is sergeant Polhaus daar?

1441
01:32:00,503 --> 01:32:02,801
Ja. Zet hem aan. Dit is Sam Spade.

1442
01:32:04,174 --> 01:32:07,405
Hallo. Tom? Luister nu.
Ik heb iets voor je. Hier is het.

1443
01:32:07,477 --> 01:32:10,571
Jacoby en Thursby werden gedood
door een jongen genaamd Wilmer Cook.

1444
01:32:10,647 --> 01:32:14,208
Ja. Hij is ongeveer 20 jaar oud, 1,70 meter lang
het dragen van een grijze overjas.

1445
01:32:14,351 --> 01:32:16,546
Hij werkt voor een man
genaamd Kasper Gutman.

1446
01:32:16,619 --> 01:32:19,281
Je kunt Gutman niet missen.
Hij moet 300 pond wegen.

1447
01:32:19,356 --> 01:32:21,221
Die kerel uit Caïro is ook bij hem.

1448
01:32:21,291 --> 01:32:23,088
Ze zijn hier net vertrokken
voor het Alexandrië Hotel.

1449
01:32:23,159 --> 01:32:25,491
Maar je zult snel moeten handelen.
Ze blazen de stad op.

1450
01:32:25,562 --> 01:32:27,689
Let nu op jezelf als je naar boven gaat
tegen het kind.

1451
01:32:27,764 --> 01:32:29,493
Ja, dat klopt. Heel.

1452
01:32:29,566 --> 01:32:31,158
Veel succes, Tom.

1453
01:32:31,234 --> 01:32:33,759
Ze zullen, als ze genageld zijn, over ons praten.
We zitten op dynamiet.

1454
01:32:33,837 --> 01:32:36,965
We hebben nog maar een paar minuten om ons klaar te maken
voor de politie. Geef me alles, snel.

1455
01:32:37,040 --> 01:32:39,600
Toen je voor het eerst naar mijn kantoor kwam,
Waarom wilde je dat Thursby in de schaduw stond?

1456
01:32:39,676 --> 01:32:42,201
Ik heb het je verteld, Sam. Ik dacht dat hij dat was
mij verraden, en ik wilde erachter komen.

1457
01:32:42,278 --> 01:32:43,575
Dat is een leugen! Je had Thursby verslaafd,

1458
01:32:43,646 --> 01:32:46,706
en je wist het, en je wilde er vanaf
van hem voordat Jacoby met de buit kwam,

1459
01:32:46,783 --> 01:32:49,547
zodat je het niet met hem hoeft te delen.
Is dat niet zo? Wat was je schema?

1460
01:32:49,619 --> 01:32:51,314
Ik dacht dat als hij het wist
iemand volgde hem,

1461
01:32:51,388 --> 01:32:52,685
hij zou bang zijn om weg te gaan.

1462
01:32:52,756 --> 01:32:55,452
Miles was niet onhandig genoeg
om de eerste nacht gespot te worden.

1463
01:32:55,525 --> 01:32:57,993
Je vertelde Thursby dat hij gevolgd werd.

1464
01:33:00,397 --> 01:33:01,762
Ik vertelde het hem.

1465
01:33:02,966 --> 01:33:04,331
Ik vertelde het hem.

1466
01:33:05,201 --> 01:33:06,532
Ja, maar geloof me alsjeblieft, Sam.

1467
01:33:06,603 --> 01:33:08,969
Ik zou het hem niet verteld hebben
als ik dacht dat Floyd hem zou vermoorden.

1468
01:33:09,039 --> 01:33:11,507
Als je dacht dat hij Miles niet zou vermoorden,
Je had gelijk, engel.

1469
01:33:11,574 --> 01:33:13,974
Miles had niet veel hersens,
maar hij had te veel jaren ervaring

1470
01:33:14,044 --> 01:33:16,478
als detective om zo gepakt te worden
door een man die hij schaduwde

1471
01:33:16,546 --> 01:33:19,538
met zijn pistool op zijn heup een doodlopend steegje in
en zijn overjas dichtgeknoopt.

1472
01:33:19,616 --> 01:33:22,050
Maar hij zou daarheen zijn gegaan
met jou, engel.

1473
01:33:22,118 --> 01:33:24,382
Daar was hij gewoon dom genoeg voor.

1474
01:33:24,721 --> 01:33:27,656
Hij zou je van top tot teen hebben bekeken,
en likte zijn lippen en weg,

1475
01:33:27,724 --> 01:33:29,555
grijnzend van oor tot oor.

1476
01:33:29,693 --> 01:33:32,093
En je had kunnen blijven staan
zo dicht bij hem als je wilde in het donker

1477
01:33:32,162 --> 01:33:34,722
en sloeg een gat door hem heen met een pistool
die je die avond uit Thursby kwam.

1478
01:33:34,798 --> 01:33:35,787
Niet doen, Sam. Zeg dat niet!

1479
01:33:35,865 --> 01:33:37,594
Houd op! De politie kan hier elk moment zijn!
Nu praten!

1480
01:33:37,667 --> 01:33:38,793
Waarom beschuldig je mij...

1481
01:33:38,868 --> 01:33:40,631
Dit is niet het moment voor die schoolmeisjesact!

1482
01:33:40,703 --> 01:33:42,295
We zijn allebei van ons
onder de galg zitten!

1483
01:33:42,372 --> 01:33:44,533
Waarom heb je Miles neergeschoten?

1484
01:33:45,608 --> 01:33:48,600
Dat was in eerste instantie niet mijn bedoeling, echt niet.

1485
01:33:49,646 --> 01:33:52,547
Maar toen ik erachter kwam
dat Floyd niet bang kon zijn...

1486
01:33:52,615 --> 01:33:54,640
Ik kan niet naar je kijken en je dit vertellen, Sam!

1487
01:33:54,717 --> 01:33:57,743
Je dacht dat Thursby Miles zou aanpakken
en de een of de ander zou ten onder gaan.

1488
01:33:57,821 --> 01:33:59,345
Als Thursby werd vermoord, was je van hem af.

1489
01:33:59,422 --> 01:34:01,652
Als het Miles was, zou je die Thursby zien
werd opgepakt en daarvoor klaargezet.

1490
01:34:01,725 --> 01:34:03,192
- Is dat niet zo?
- Zoiets.

1491
01:34:03,259 --> 01:34:04,954
Toen je dat Thursby ontdekte
zou hem niet aanpakken,

1492
01:34:05,028 --> 01:34:07,258
Jij hebt zijn wapen geleend
en heb het zelf gedaan, toch?

1493
01:34:07,330 --> 01:34:09,594
En toen je hoorde dat Thursby werd neergeschoten,
je wist dat Gutman in de stad was.

1494
01:34:09,666 --> 01:34:11,258
En je wist dat je dat nodig had
nog een beschermer,

1495
01:34:11,334 --> 01:34:14,701
iemand om Thursby's laarzen te vullen,
dus je kwam bij mij terug.

1496
01:34:14,771 --> 01:34:17,831
Ja! Lieverd, het was niet alleen dat.

1497
01:34:18,341 --> 01:34:20,571
Ik zou vroeg of laat bij je terugkomen.

1498
01:34:20,643 --> 01:34:23,476
Vanaf het allereerste moment dat ik je zag,
Ik wist het.

1499
01:34:25,381 --> 01:34:29,943
Nou, als je een goede pauze krijgt,
over twintig jaar ben je uit Tehachapi weg,

1500
01:34:30,019 --> 01:34:32,214
en dan kun je bij mij terugkomen.

1501
01:34:32,622 --> 01:34:36,080
Ik hoop dat ze je niet ophangen, schat,
door die lieve nek.

1502
01:34:38,528 --> 01:34:41,463
- Je bent niet...
- Ja, engel, ik stuur je hierheen.

1503
01:34:41,531 --> 01:34:43,897
De kans is groot dat je wegkomt met het leven.

1504
01:34:43,967 --> 01:34:46,527
Dat betekent dat als je een braaf meisje bent,
Over twintig jaar ben je eruit.

1505
01:34:46,603 --> 01:34:48,298
Ik zal op je wachten.

1506
01:34:48,371 --> 01:34:50,965
Als ze je ophangen,
Ik zal je altijd herinneren.

1507
01:34:53,643 --> 01:34:55,008
Niet doen, Sam.

1508
01:34:55,478 --> 01:34:57,503
Zeg dat niet, zelfs niet als het leuk is.

1509
01:34:58,982 --> 01:35:02,247
Ik was een minuut lang bang.
Ik dacht echt...

1510
01:35:02,752 --> 01:35:05,220
Je doet zo wild
en onvoorspelbare dingen.

1511
01:35:05,288 --> 01:35:07,017
Doe niet zo gek.

1512
01:35:07,123 --> 01:35:08,988
Jij neemt de val.

1513
01:35:14,931 --> 01:35:16,865
Je hebt met mij gespeeld,

1514
01:35:17,400 --> 01:35:20,164
gewoon doen alsof het je iets kon schelen
om mij zo in de val te lokken.

1515
01:35:20,236 --> 01:35:22,101
Het maakte je helemaal niets uit!

1516
01:35:22,872 --> 01:35:24,362
Je houdt niet van mij!

1517
01:35:24,440 --> 01:35:26,305
Ik zal het sap niet voor je spelen.

1518
01:35:26,409 --> 01:35:27,967
Je weet dat het niet zo is.
Dat kun je niet zeggen.

1519
01:35:28,044 --> 01:35:30,069
Je speelde nooit eerlijk tegen mij
een halfuurtje achter elkaar

1520
01:35:30,146 --> 01:35:31,135
sinds ik je ken.

1521
01:35:31,247 --> 01:35:34,774
Diep in je hart weet je dat
ondanks alles wat ik heb gedaan, hou ik van je.

1522
01:35:34,851 --> 01:35:36,944
Het maakt mij niet uit wie van wie houdt!
Ik zal het sap niet voor je spelen!

1523
01:35:37,020 --> 01:35:40,478
Ik ga niet naar Thursby's en ik weet het niet
hoeveel voetstappen van anderen!

1524
01:35:40,557 --> 01:35:43,549
Jij hebt Miles vermoord,
en jij gaat ervoor.

1525
01:35:56,439 --> 01:35:58,703
Hoe kun je mij dit aandoen, Sam?

1526
01:35:59,976 --> 01:36:02,945
Dat was meneer Archer zeker niet
net zoveel voor jou als...

1527
01:36:15,692 --> 01:36:16,920
Luister.

1528
01:36:17,760 --> 01:36:19,728
Dit zal geen enkel goed doen.

1529
01:36:20,496 --> 01:36:23,954
Je zult mij nooit begrijpen,
maar ik probeer het een keer en geef het dan op.

1530
01:36:24,033 --> 01:36:27,298
Wanneer de partner van een man wordt vermoord,
hij moet er iets aan doen.

1531
01:36:27,370 --> 01:36:29,600
Het maakt geen enkel verschil
wat je van hem vond.

1532
01:36:29,672 --> 01:36:33,199
Hij was je partner, en dat wordt ook verondersteld
om er iets aan te doen,

1533
01:36:33,643 --> 01:36:36,476
en het gebeurt
wij zitten in de detectivewereld.

1534
01:36:36,579 --> 01:36:39,707
Nou ja, wanneer een van uw organisaties
wordt gedood, het is...

1535
01:36:40,083 --> 01:36:43,211
Het zijn slechte zaken
om de moordenaar ermee weg te laten komen,

1536
01:36:43,286 --> 01:36:45,914
overal slecht,
slecht voor elke detective overal.

1537
01:36:45,989 --> 01:36:48,321
Je verwacht niet dat ik nadenk
dat deze dingen die je zegt

1538
01:36:48,391 --> 01:36:49,858
zijn voldoende reden om mij te sturen...

1539
01:36:49,926 --> 01:36:52,451
Wacht tot ik klaar ben. Dan kun je praten.

1540
01:36:52,528 --> 01:36:54,723
Ik heb geen aardse reden om na te denken
Ik kan je vertrouwen,

1541
01:36:54,797 --> 01:36:57,789
en als ik dit doe en ermee wegkom,
Je zult iets tegen mij hebben

1542
01:36:57,867 --> 01:37:00,097
die u kunt gebruiken wanneer u maar wilt.

1543
01:37:00,169 --> 01:37:01,659
Omdat ik iets over je heb,

1544
01:37:01,738 --> 01:37:05,299
Ik kon er niet zeker van zijn dat je dat niet zou doen
op een dag een gat in mij slaan.

1545
01:37:05,908 --> 01:37:07,842
Deze staan ​​allemaal aan één kant.

1546
01:37:08,077 --> 01:37:11,638
Misschien zijn sommige ervan onbelangrijk.
Ik zal daar geen ruzie over maken.

1547
01:37:12,248 --> 01:37:14,443
Maar kijk eens naar het aantal.

1548
01:37:15,351 --> 01:37:17,182
En wat hebben we aan de andere kant?

1549
01:37:17,253 --> 01:37:21,485
Het enige wat we weten is dat je misschien van mij houdt
en misschien hou ik van je.

1550
01:37:22,692 --> 01:37:25,092
Je weet of je van me houdt of niet.

1551
01:37:26,829 --> 01:37:31,391
Misschien wel. Ik zal een paar rotte nachten hebben
nadat ik je hierheen heb gestuurd, maar dat gaat voorbij.

1552
01:37:36,406 --> 01:37:38,601
En als ik alles heb gezegd
betekent niets voor je,

1553
01:37:38,675 --> 01:37:41,303
vergeet het dan en we maken er dit van,

1554
01:37:41,377 --> 01:37:44,938
Ik doe het niet, want ik wil het allemaal
ongeacht de gevolgen,

1555
01:37:45,181 --> 01:37:46,876
en omdat je daarop hebt gerekend
met mij

1556
01:37:46,949 --> 01:37:49,440
hetzelfde als waarop je had gerekend
met alle anderen.

1557
01:37:49,519 --> 01:37:52,955
Zou je mij dit hebben aangedaan als de Falcon
echt was geweest en je je geld had gekregen?

1558
01:37:53,022 --> 01:37:55,684
Wees er niet te zeker van dat ik zo krom ben
zoals ik hoor te zijn.

1559
01:37:55,758 --> 01:37:58,192
Dat soort reputatie
misschien een goede zaak,

1560
01:37:58,261 --> 01:38:02,322
het brengen van dure banen en het maken ervan
makkelijker om met de vijand om te gaan,

1561
01:38:02,765 --> 01:38:07,600
maar er zou veel meer geld zijn geweest
nog een item aan jouw kant van de weegschaal.

1562
01:38:07,670 --> 01:38:11,606
Als je van mij had gehouden, had je dat niet gedaan
aan die kant nog meer nodig.

1563
01:38:23,286 --> 01:38:24,480
Kom binnen.

1564
01:38:29,225 --> 01:38:31,125
Hallo, Tom. Heb je ze?

1565
01:38:31,194 --> 01:38:32,286
Ik heb ze.

1566
01:38:32,362 --> 01:38:35,889
Zwellen. Hier is er nog eentje voor jou.
Ze heeft Miles vermoord.

1567
01:38:36,566 --> 01:38:40,058
En ik heb wat exposities,
de jongensgeweren, een van Caïro's,

1568
01:38:40,136 --> 01:38:42,969
en een rekening van $1000,- werd ik verondersteld
omgekocht te worden,

1569
01:38:43,272 --> 01:38:46,639
en dit zwarte beeldje hier
waar alle ophef over ging.

1570
01:38:47,410 --> 01:38:48,877
Wat is er aan de hand
met je kleine speelkameraadje?

1571
01:38:48,945 --> 01:38:50,344
Hij ziet er gebroken uit.

1572
01:38:50,413 --> 01:38:52,904
En ik wed dat toen hij Gutmans verhaal hoorde...
hij dacht dat hij mij had.

1573
01:38:52,982 --> 01:38:54,540
Hou op, Sam.

1574
01:38:55,785 --> 01:38:58,413
Zullen we naar de hal gaan?

1575
01:39:09,766 --> 01:39:11,131
Het is zwaar.

1576
01:39:11,534 --> 01:39:12,865
Wat is het?

1577
01:39:17,206 --> 01:39:20,767
Het spul waar dromen van gemaakt zijn.